【Kathy was married with a young boy in the forties.】の正しい英文和訳は？
新聞の広告「英語が読める」の9割は誤読 ~翻訳家が教える英文法と語彙の罠（越前敏弥著、ジャパンタイムズ出版）の本紹介で、
の投げかけが話題になっています。さて、みなさんも答えを考えて見ましょう！！答えは・・・
「40年代にはキャシーは結婚していて、男の子が一人いた」
です！あのDeepL先生も、
「キャシーは40年代に結婚して幼い男の子がいました。」
と訳します！DeepL先生の翻訳に飛ぶ
【１】Kathy was married（キャシーは結婚していた）
【２】with a young boy （子どもが一人）※youngは「小さい・幼い」という意味
【３】in the forties（1940年代に）※in her fortiesであれば「40（歳）代で」
「40年代にはキャシーは結婚していて、男の子が一人いた」
というわけです！
では、「キャシーは４０代で若い男と結婚した」になるには、どういう英文ならOKなのでしょう？答えは
Kathy got married to a young boy in her forties.
です。got married withでなく、got married toにするのがミソですね！
「英語が読める」の9割は誤読（越前敏弥著、ジャパンタイムズ出版） の本には、他にも
The author wrote the novel was her best friend.
I need those financial reports yersterday.
"Don't you look tired?" "Never better."
Kate was prettiest at the night of the party.
などなど、日本人が誤読・誤訳しがちな英文が４０文掲載されていて、その一文一文をとことん解説してくれているので、おすすめですよ！「英語が読める」の9割は誤読（越前敏弥著、ジャパンタイムズ出版)
ニュースで学ぶ、生きた英語。「The Japan Times Alpha」
【越前先生のオススメ本】
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版
NHK出版 音声DL BOOK 越前敏弥の英文解釈講義: 『クリスマス・キャロル』を精読して上級をめざす
越前先生の本一覧
【slangeigo.com超イチオシの週刊英語新聞はthe Japantimes alpha!】
The Japan Times Alphaは、毎週新鮮な英語記事をたっぷりと読むことができます。大学受験生はもちろん、社会人の方まで幅広く楽しめます！また、購読者専用の無料会員制サイトに登録すれば、新聞記事の音声やバックナンバー、リスニングテストなど、お腹いっぱいになるほど英語を堪能することができちゃいます！
ニュースで学ぶ、生きた英語。「The Japan Times Alpha」
新聞の広告「英語が読める」の9割は誤読 ~翻訳家が教える英文法と語彙の罠（越前敏弥著、ジャパンタイムズ出版）の本紹介で、
訳文の何が間違っているか、分かりますか?Kathy was married with a young boy in the forties.(キャシーは40代で若い男と結婚した。)
の投げかけが話題になっています。さて、みなさんも答えを考えて見ましょう！！答えは・・・
「40年代にはキャシーは結婚していて、男の子が一人いた」
です！あのDeepL先生も、
「キャシーは40年代に結婚して幼い男の子がいました。」
と訳します！DeepL先生の翻訳に飛ぶ
【１】Kathy was married（キャシーは結婚していた）
【２】with a young boy （子どもが一人）※youngは「小さい・幼い」という意味
【３】in the forties（1940年代に）※in her fortiesであれば「40（歳）代で」
「40年代にはキャシーは結婚していて、男の子が一人いた」
というわけです！
では、「キャシーは４０代で若い男と結婚した」になるには、どういう英文ならOKなのでしょう？答えは
Kathy got married to a young boy in her forties.
です。got married withでなく、got married toにするのがミソですね！
「英語が読める」の9割は誤読（越前敏弥著、ジャパンタイムズ出版） の本には、他にも
The author wrote the novel was her best friend.
I need those financial reports yersterday.
"Don't you look tired?" "Never better."
Kate was prettiest at the night of the party.
などなど、日本人が誤読・誤訳しがちな英文が４０文掲載されていて、その一文一文をとことん解説してくれているので、おすすめですよ！「英語が読める」の9割は誤読（越前敏弥著、ジャパンタイムズ出版)
ニュースで学ぶ、生きた英語。「The Japan Times Alpha」
【越前先生のオススメ本】
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版
NHK出版 音声DL BOOK 越前敏弥の英文解釈講義: 『クリスマス・キャロル』を精読して上級をめざす
越前先生の本一覧
【slangeigo.com超イチオシの週刊英語新聞はthe Japantimes alpha!】
The Japan Times Alphaは、
毎週新鮮な英語記事をたっぷりと読むことができます。大学受験生はもちろん、社会人の方まで幅広く楽しめます！また、購読者専用の無料会員制サイトに登録すれば、新聞記事の音声やバックナンバー、リスニングテストなど、お腹いっぱいになるほど英語を堪能することができちゃいます！ニュースで学ぶ、生きた英語。「The Japan Times Alpha」
