【Don't need no license】Twiceの曲の意味は?二重否定?
TwiceのScientistという曲に、
don't need no license
という歌詞がありますが、これはどういう意味でしょう?
I don't need no license.
⇒ライセンス(免許)なんて必要ない
という意味になります。これは本来
I don't need any licnese.
となります。noはlicenseを強調しているわけですね!ただし、このような表現を使うのは、時として教養のない人と思われる可能性もなきにしもあらずなので、連発することは控えた方が良いですね!
Love ain't a science
Don't need no license
上の歌詞にある"ain't"も、もともとはエボニクス(黒人)英語とされている言葉で、
isn't , are't , wasn't, weren'tをすべてain'tにしてしまう言葉です!とはいえ、今では誰でも使用している用法なので、TPOにあわせて使えば問題はないでしょう!
TwiceのScientistという曲に、
don't need no license
という歌詞がありますが、これはどういう意味でしょう?
I don't need no license.
⇒ライセンス(免許)なんて必要ない
という意味になります。これは本来
I don't need any licnese.
となります。noはlicenseを強調しているわけですね!ただし、このような表現を使うのは、時として教養のない人と思われる可能性もなきにしもあらずなので、連発することは控えた方が良いですね!
Love ain't a science
Don't need no license
上の歌詞にある"ain't"も、もともとはエボニクス(黒人)英語とされている言葉で、
isn't , are't , wasn't, weren'tをすべてain'tにしてしまう言葉です!とはいえ、今では誰でも使用している用法なので、TPOにあわせて使えば問題はないでしょう!