【プロパー社員】の意味は？
⇒新卒（生え抜き）社員・正社員・自社の社員という意味です。

properは、「本来の」「正規の」「正しい」という意味の英語で、これが和製英語となって、

「この案件はプロパーにお願いしようと思います」

などのように使用されているというわけです！




英語でプロパーを表すとすると、


対して

出向社員は、

temporary transfer
とか
transferee

と表します！

【関連】転石苔むさず（てんせきこけむさず）
ことわざで見る、イギリスとアメリカの仕事概念