クリスマスカード文例集 

[クリスマスオンリー・バージョン]

 I wish you a Merry Christmas.
→クリスマスおめでとう。
 With best wishes for Merry Christmas.
→クリスマスおめでとう。
 May peace, joy and happiness be yours this Christmas season.
→安らぎ・喜び、そして幸せがこのクリスマスシーズンにあなたと共にありますように。
 I wish you a joyful Christmas from the bottom of my heart.
→楽しいクリスマスを心から祈っております。
 May peace and Joy be yours at Christmas and throughout the new year.
→安らぎと喜びがクリスマス、そして新しい年1年を通してあなたと共にありますように。

[クリスマス&新年バージョン]

 Best wishes to you for a happy Christmas and a joyful New Year.
→楽しいクリスマスと新年をお祝い申し上げます。
 I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
→クリスマスならびに新年おめでとうございます。

[宗教色のないバージョン]

 Much peace, love and joy to you all in 20018.
→20018年に安らぎと愛と喜びが皆様にありますように。
 Season’s Greetings!/ Happy Holidays!
→楽しい休暇を過ごしていらっしゃっていますように！
 Happy Holidays! This year went so fast. I hope it was a good one and the next even better.
→ハッピーホリデー！今年はあっという間に過ぎてしまいましたね。今年がよい年であったこと、そして来年はさらに良い年であることをお祈りしています。
 Here’s hoping the whole family has happy holidays!
→ご家族皆さんが、楽しく休日を過ごされることを願っています！
 I hope next year will be an even better year for you.
→来年がより幸せな年になりますように。

 会社で海外のお得意先にカードを送る場合は、”Happy Holidays!”が無難ですね^^


[新年バージョン]

Happy New Year 2018!
→2018年の新年おめでとう！
I wish you a Happy New Year. / With best New Year’s wishes.
→あけましておめでとうございます。
I wish this year will be the happiest and best for you.
→今年があなたにとってすばらしい年でありますよう祈っております。
Let me express the greetings of the season.
→新年のご挨拶を申し上げます。
Happy New Year! May this year be happy and fruitful.
→新年おめでとうございます！今年も幸せで実り多い一年になりますように。

【ビジネス用クリスマスカードの例文】

Christmas Card & Business Christmas Cards
→このウェブページでは、ビジネス用のクリスマスカードも販売しています。海外サイトなので、ここで購入するのは色々と面倒ですが、このサイトを見れば、『ビジネス用クリスマスカード』の例文が見られます！

[例]
IN WARM APPRECIATION OF OUR ASSOCIATION DURING THE PAST YEAR
WE EXTEND OUR VERY BEST WISHES
FOR A HAPPY HOLIDAY SEASON

At the close of another year,
we gratefully pause
to wish you a warm and happy
Holiday Season

TAKが尊敬する西森マリーさんの【西森マリーの カード、英語で書きましょう! (完全版)】 よりいくつか抜粋してみます！この本は少し古いですが、おすすめなので、ぜひ購入してはいかがですか？

【ロマンティックなクリスマス・カード】
Wishing you all the timeless joys of Christmas
Wishing you love and laughter
…. and wishing you were here with me…
just because I love you so
May you enjoy the special moments of the Christmas Season!
『クリスマスの喜びが永遠に続き
愛と笑いがあなたを包んでくれますように
—あなたがここにいてくれたらいいのに・・・
だってあなたのことが大好きだから
クリスマスの季節の特別にステキな瞬間を楽しんで下さいね！』

【若者向けのちょっとカワイイクリスマス・カード】
A special wish for you…
May this Christmas bring you
a Godzillion wonderful moments
and the very best of everything!
Have yourself a very Merry Christmas!
『あなたのために特別なお祈りを・・・
このクリスマスが
無数のスバラシイ瞬間と
最高の喜びをもたらしてくれますように！
すごく楽しいクリスマスを！』