fashionably late
【意味】イベントやパーティーなどに少し遅れてくること(遅れていくこと)
【例】
A: Syd was suppose to meet me at the buffet at 12:30 she still ain’t here 😂😂😂 (13:41)
B: I was fashionably late 😂
A:「シンディーと12:30にビュッフェで会うことになっていたんだけど、まだ来ないという」
B: 「つい遅れちゃったのよ」
イベントに少し遅れて到着することをfashionably lateといいます。これは、「(ビジネスが)忙しく、そのイベントが始まる前も予定が詰まっていたので、来るのが遅れた」というVIP感を出すときに使用するときもあります。また、仲間同士で使うときには、「あいつまた遅れてきたよ」のように皮肉で使われたり、「ついうっかり遅れちゃったのよ」のよう言い訳として用いられることもあります。
【パーティーは遅れていくもの?】
イベントに少し遅れて到着することをfashionably lateといいます。これは、「(ビジネスが)忙しく、そのイベントが始まる前も予定が詰まっていたので、来るのが遅れた」というVIP感を出すときに使用するときもあります。また、仲間同士で使うときには、「あいつまた遅れてきたよ」のように皮肉で使われたり、「ついうっかり遅れちゃったのよ」のよう言い訳として用いられることもあります。
誕生日のお祝いが遅れた時にはFashionably lateカードが使えますね!
【パーティーは遅れていくもの?】
日本人は、仲間の家のカジュアルなパーティーに招待されると、だいたい5分~10分、早いときは30分くらい前に家に行くってことがありますよね。これは、実はアメリカなどの外国では逆に失礼なことで、5分や10分ずらしたり、ほんの少し遅れていくことが礼儀とされています。これは、パーティーを開催する家庭では、準備や掃除をしているので、そんなところにお客さんが来ると、応対に困ってしまったり、またそんなところを見られてはきまりが悪いからという意味もあるのですよね!
