"I want to eat an America dog." 「アメリカンドッグが食べたい」
こんな意味に！
「アメリカの犬が食べたい」
こう言おう！
"I want to eat a corn dog."
「アメリカンドッグ」はアメリカでは通じません。フランクフルトに衣（日本では小麦粉を用いますが、アメリカではトウモロコシを用います）をつけて揚げたものをcorn dog（コーン・ドッグ）と言います。
【ホット・ドッグの由来にまつわるエピソード】
1906年のある寒い4月のポロ・グランド野球場（ニューヨーク・ジャイアンツの本拠地）でのこと。アイスクリームとソーダを売っていたハリー・スティーブンス(Harry Stevens)は、寒さのために全く商売になりませんでした。そこで、売り子に指示をして、ある限りのダックスフント・ソーセージとロールパンを買い集めさせました。そして、ソーセージにパンを挟んで温め、
They are red-hot! Get your dachshund sausages while they're red-hot!
「アツアツだよ！アツアツのうちにダックスフント・ソーセージをどうぞ！」
と叫んで売らせてみたところ、瞬く間に完売してしまったというのです。
その様子を見ていたスポーツ漫画家のタッド・ドーガン(Tad Dorgan)が、新聞の4コマ漫画に描こうと思い、パンに挟まれたダックスフント・ソーセージが吠えている漫画を描きましたが、dachshundというスペルが思い出せず、hot dogとしてしまったのです。
この漫画は大評判になり、またhot dogという名前も有名になったということです。
こんな意味に！
「アメリカの犬が食べたい」
こう言おう！
"I want to eat a corn dog."
「アメリカンドッグ」はアメリカでは通じません。フランクフルトに衣（日本では小麦粉を用いますが、アメリカではトウモロコシを用います）をつけて揚げたものをcorn dog（コーン・ドッグ）と言います。【ホット・ドッグの由来にまつわるエピソード】
1906年のある寒い4月のポロ・グランド野球場（ニューヨーク・ジャイアンツの本拠地）でのこと。アイスクリームとソーダを売っていたハリー・スティーブンス(Harry Stevens)は、寒さのために全く商売になりませんでした。そこで、売り子に指示をして、ある限りのダックスフント・ソーセージとロールパンを買い集めさせました。そして、ソーセージにパンを挟んで温め、
They are red-hot! Get your dachshund sausages while they're red-hot!
「アツアツだよ！アツアツのうちにダックスフント・ソーセージをどうぞ！」
と叫んで売らせてみたところ、瞬く間に完売してしまったというのです。
その様子を見ていたスポーツ漫画家のタッド・ドーガン(Tad Dorgan)が、新聞の4コマ漫画に描こうと思い、パンに挟まれたダックスフント・ソーセージが吠えている漫画を描きましたが、dachshundというスペルが思い出せず、hot dogとしてしまったのです。
この漫画は大評判になり、またhot dogという名前も有名になったということです。
【英語deホットドッグのトリビア】
☆President Franklin Roosevelt served King George VI of England hot dogs & beer during a White House visit in 1939. Mrs. Jimmy Carter served hot dogs at a White House picnic in 1977. ☆☆Queen Elizabeth II served hot dogs at a royal banquet held for the American Bar Association.
☆The most popular hot dog topping among adults is mustard (87.6%). Among children, it is ketchup.
☆Babe Ruth once ate 12 hot dogs & 8 bottles of soda between games of a double header. He was reportedly rushed to the hospital after the game with a severe case of indigestion.
☆Al Capone’s favourite food was Nathan’s Coney Island hot dogs, as was Cary Grant’s.
☆The average hot dog is consumed in 6.1 bites.
☆On July 4, 1916 four Irish immigrants held a hot dog eating contest to decide which of them was the most patriotic. The winner, James Mullen, at 13 dogs & buns in 12 minutes.
☆The 2001 world record for hot dog eating is 50 wieners with buns in 12 minutes
☆The Canadian champ, Chris Eyres of New Westminster, BC, ate 18 in 12 minutes in 2001.
☆Chicago's O'Hare International Airport sells more than 2 million hot dogs a year.
☆Baseball fans will enjoy "in the ballpark" of 26.8 million hot dogs at US baseball stadiums this season. That's enough to circle the bases 36,000 times.
☆More hot dogs will be eaten at Jacob's Field, home of the Cleveland Indians - 1.8 million in 2001 - than in any other ballpark.
☆President Franklin Roosevelt served King George VI of England hot dogs & beer during a White House visit in 1939. Mrs. Jimmy Carter served hot dogs at a White House picnic in 1977. ☆☆Queen Elizabeth II served hot dogs at a royal banquet held for the American Bar Association. ☆Americans consumed 20 billion hot dogs in 2000. The 7 billion eaten just during the summer months are enough to stretch from Chicago (the hot dog capital of the universe) to Frankfurt, ☆Germany (where it all began) 125 times.
☆Weight Watchers includes hot dogs in its medically-approved diet regimen.
☆NASA has approved hot dogs as a regular item on Apollo moon flights, Skylab missions & space shuttle flights.
☆In Hot Dog Jonny's first year of operation, our customers drank 5.8 million ml. of drinks, ate 9,000 bags of chips & enjoyed over 23,000 hot dogs & sausages. They covered those dogs with ☆800 liters of condiments, 600 pounds of chili, 400 pounds of cheese & 500 pounds of onions.
