★ことわざで分かるアメリカ人とイギリス人の職に関する意識の違い

　アメリカ人は、ある一つの職にとどまらず、よりよい条件を求めて職を転々とします。このことをことわざでは

A rolling stone gathers no moss.
「転石苔むさず」

moss

と表現します。これは、「転がる石には苔のようなつまらないものはつかない」という意味で、常に変化を求めるアメリカ人の気質がうかがえます。

　一方で、イギリス人はこのことわざを

「転がる石には苔のような貴重なものはつかない」

という意味でとらえます。つまり、「転々と職を変える人はお金がたまらない」という意味なのです。