"I am a businessman." 「私は会社員です」
こんな意味に！
「私は会社の重役です」
こう言おう！
"I work in an office." または "I'm an office worker."
英語でbusinessmanは、一般的に「経営者や重役クラス」のことを指し、日本人が使う「ビジネスマン」とは異なります。しかも、manという性差別表現が使用されています。また、日本人がよく使う｢サラリーマン(salaryman)」という表現も、訳せば「給料男」。これでは意味が通じませんよね・・・。
★メリアム・ウェブスター辞書で"businessman"を調べてみると・・・。
a man who transacts business; especially : a business executive
特にexecutive（重役クラス）を指すって書いてありますね。やはり、ビジネスマンっていうのは、お偉い方に使う表現のようですね
こんな意味に！
「私は会社の重役です」
こう言おう！
"I work in an office." または "I'm an office worker."
英語でbusinessmanは、一般的に「経営者や重役クラス」のことを指し、日本人が使う「ビジネスマン」とは異なります。しかも、manという性差別表現が使用されています。また、日本人がよく使う｢サラリーマン(salaryman)」という表現も、訳せば「給料男」。これでは意味が通じませんよね・・・。
★メリアム・ウェブスター辞書で"businessman"を調べてみると・・・。
a man who transacts business; especially : a business executive
特にexecutive（重役クラス）を指すって書いてありますね。やはり、ビジネスマンっていうのは、お偉い方に使う表現のようですね
<ふろく＞salaryとwageの違いって？
★「salaryとwage」
wage (=pay)
★「salaryとwage」
salary (=pay)
→教育・法律・医療などの専門的職種の人や、事務職の人が月給・年俸などで支給される給料。
(a particular amount of money that you earn each month or year from your job)
☆I receive an annual salary of 10 million yen gross.
「私は税込みで1000万円の年収を得ている。」
wage (=pay)
→工場労働者・作業員といった主に肉体労働者に時給・日給・週給などで支給される賃金
(an amount of money that you earn for working, usually according to how many hours of days you work each week or month.)
☆They are protesting about low wages.
「彼らは低賃金に反発した。」
【豆知識】
salary･･･古代ローマ時代に兵士に"Sal（塩）"を買う金として支給された給料に由来する！
