日本三大渓谷美の一つ、小豆島の寒霞渓を訪れました!以前通訳案内士の資格を取るときに、日本には三大渓谷と三大渓谷美という二種類の三大渓谷があるということを知り、その中でも名前が変わっている(笑)寒霞渓(かんかけい)は、機会があれば行きたいと思っていたのです

kankakei5

【日本三大渓谷】
清津渓谷(新潟県)、黒部峡谷(富山県)、大杉峡谷(三重県)

【日本三大渓谷美】
妙義山(群馬県)、寒霞渓(香川県)、耶馬溪(大分県)
当初ロープウェイを使って山頂に登ろうと、10%OFFクーポンをスクショしていたものの・・・(ちなみに、この地域は3G

IMG_3869


ロープウェイ乗り場を目指したのに、気づいたら目的地の山頂へどうりで軽自動車のエンジンが悲鳴を上げていたはずだ

kankakei12

At first we were supposed to take a rope way to the top of the mountain, but we lost way and when we went to the top of the mountain, we realized that's the final destination.   I am sure the Kankakei gorge is one of the best scenic beauties I have ever seen in Japan. The Kankakei gorge is ranked as one of Japan's three most beautiful gorges and I guarantee its scenic beauty is beyond awesome and mesmerizing.

寒霞渓を英語で紹介!

Kankakei Gorge

Kankakei Gorge, one of Japan's three most beautiful gorges, was formed over a period of 2 million years. The gorge is filled with rocks shaped into strange forms by the power of both rain and wind. In autumn the maple trees turn vivid colors, attracting large numbers of tourists who come to enjoy and view the colorful leaves. There are a number of lookout points about the peak, where one can also snatch a panoramic view of the Seto Inland Sea.

kankakei7

 寒霞渓は、秋の紅葉シーズンが特に見物だそうですが、灼熱の八月でも、十二分に景色を楽しめました!ご覧下さい、この神秘的な眺めを思わず、点在する島の上を歩き渡りたくなる気分になるでしょう(ならないか
 寒霞渓を味わうついでに、魔除け・災難除け・交通安全に御利益がある「かわら投げ」をして遊ぶのも、ちょっとした気休めになるかもしれません!(4枚で200円。ちなみに、かわらは土にかえる素材だそうです

kankakei1


kankakei11

ちなみに、遠くに見える白い煙は、大火事によるもののようです 


【小豆島旅のチップ】

船乗り場や観光地に置いてある、小豆島の宝魅力の景観24選のパンフレットは、ぜひともゲットしておきたいもの。小豆島の観光スポット24箇所のQRコード付きマップ、英語と日本語と中国語の解説が写真つきでついていて、今回の旅で大活躍してくれました

FullSizeRender 2

FullSizeRender 1

例えば、寒霞渓についてはこんな説明が書かれてあります。


The valley that came into being with the volcanic activities of 13 million years ago, was formed by the crustal movement and erosion down through the ages. It changes its appearance, depending on the season.

「1300万年前の火山活動で誕生し、長年の地殻変動や侵食によって形成された渓谷が四季折々に姿を変えます」

う~む、ちょっとこ難しい説明かな