【倍返し】を英語で説明してみると？
Double retaliation / Take double the payback!

アメリカのウォールストリートジャーナルの電子版で以前特集が組まれていました！

WSJ特集記事を読む

この中で半沢直樹のセリフ

「やられたらやり返す。倍返しだ。」

を

“If your enemies hurt you, take double the payback.”

と訳しています！