505こんにちは。英語のことで質問させてください。twitter友達のアメリカ人男性が、DMの中で「I got you」と書いているのですが、これはどういう意味でしょうか?私に対して、何か気に入らないことがあったのでしょうか?お手数おかけしますが、ご回答宜しくお願いします。


fdcf5504I got you. はもともとI've got you. (私はあなたが言ったことを理解しました)という表現で、「了解!」「分かったよ!」という意味のほか、「君を捕まえた(got)ぞ!」という意味もあります。会話の流れが分からないので何とも言えませんが、おそらくその友達は、あなたが言ったことに対して、

「分かったよ!」

という意味で使ったのではないでしょうか。

ちなみに、I got you. の短縮表現は

Gotcha! [ガッチャ]

ですね!