One direction (1D)の新曲Best song everの歌詞(Lyrics)を日本語に訳してみました。いろいろな解釈があると思うので、まぁ「この曲ってこういうことを歌っているのか!」という参考程度にご覧くださいませ!

~Best song ever~



 たぶんこれが彼女のやり方なんだ
一直線に入り込み、僕のハートを盗んだんだ
心の扉も警戒心もかいくぐり
まるで昔から持っているかのように

返してくれよと僕は言ったけど
絶対いやって言われたよ

そして僕らは夜通し踊ったんだ
今まで聴いた中で最高の曲にあわせてね
歌詞だって全部知っていたのに
今ではどんな曲だったか思い出せないな
それでも彼女のことは絶対に忘れられないよ
だって踊り明かしたのだから
今まで聴いた中で最高の曲にあわせてね
たしか
“Oh oh oh”
とか
“Yeah yeah yeah”
って感じの曲だったかな

彼女、名前はジョージア・ローズ、
パパはお医者さんって言っていた

僕の口が汚いって言ったくせに
まるで気があるみたいキスしたんだ

家まで送っていこうかって言ったけど
絶対にいやと言われたよ

そして夜通し踊ったんだ
今まで聴いた中で最高の曲にあわせてね
歌詞だって全部知っていたのに
今ではどんな曲だったか思い出せないな
それでも彼女のことは絶対に忘れられないよ
だって踊り明かしたのだから
今まで聴いた中で最高の曲にあわせてね
たしか
“Oh oh oh”
とか
“Yeah yeah yeah”
って感じの曲だったかな

分かっているよね、僕も分かっている
僕が君の事忘れられないってことを
僕だって分かっているさ、君も分かっているだろ
君が僕のこと忘れられないってことを

分かっているよね、僕も分かっている
僕が君の事忘れられないってことを
僕だって分かっているさ、君も分かっているだろ
2人で踊ったときのこと忘れないで欲しいってことを
こんな風に踊ったことを 1,2,1,2,3

そして僕らは夜通し踊ったんだ
今まで聴いた中で最高の曲に合わせてね
歌詞だって全部知っていたのに
今ではどんな曲だったか思い出せないな
だけど知っているんだ
彼女のことを決して忘れないってことはね
だって僕らは夜通し踊ったんだから
今まで聴いた中で最高の曲に合わせてね
僕らは夜通し踊ったんだから
今まで聴いた中で最高の曲に合わせて

歌詞だって全部知っていたのに
今ではどんな曲だったか思い出せないな
それでも彼女のことは絶対に忘れられないよ
だって僕らは踊り明かしたんだから
今まで聴いた中で最高の曲でね
たしか
“Oh oh oh”
とか
“Yeah yeah yeah”
って感じの曲だったかな

これ以上ない最高の曲
今まで聴いた中で最高の曲だったんだ
今まで聴いた中で最高の曲だったんだ

【英語版歌詞はこちら】 
(Harry) 
Maybe it's the way she walked 
Straight into my heart and stole it 
Through the door and past the guards 
Just like she already owned it 

(Zayn) 
I said, "Can you give it back to me?" 
She said, "Never in your wildest dreams!" 

(All) 
And we danced all night to 
The best song ever 
We knew every line 
Now I can't remember 
How it goes but I know 
That I won't forget her 
'Cos we danced all night to 
The best song ever 
I think it went oh, oh, oh 
I think it went yeah, yeah, yeah 
I think it goes... Woo! 

(Liam) 
Said her name was Georgia Rose 
And her daddy was a dentist 

(Harry) 
Said I had a dirty mouth (I got a dirty mouth) 
But she kissed me like she meant it 

(Niall) 
I said, "Can I take you home with me?" 
She said, "Never in your wildest dreams!" 

(All) 
And we danced all night to 
The best song ever 
We knew every line 
Now I can't remember 
How it goes but I know 
That I won't forget her 
'Cos we danced all night to 
The best song ever I think it went oh, oh, oh 
I think it went yeah, yeah, yeah 
I think it goes... Woo! 

(Louis) 
You know, I know, you know 
I'll remember you 
And I know, you know, I know 
You'll remember me 

(Zayn) 
You know, I know, you know 
I'll remember you 
I know, you know, I hope you'll remember 
How we danced 
How we danced (One, two, one, two, three) 


(All) 
How we danced all night (How we danced) 
To the best song ever 
We knew every line (We knew every line) 
Now I can't remember 
How it goes but I know 
That I won't forget her 
'Cos we danced all night to (We danced, we danced) 
The best song ever (It's always something like this) 
And we danced all night 
To the best song ever 
We knew every line 
Now I can't remember 
How it goes but I know 
That I won't forget her (That I won't forget her) 
'Cos we danced all night to 
The best song ever (Best song ever) 
I think it went oh, oh, oh 
I think it went yeah, yeah, yeah 
I think it goes... Woo! 

(Zayn) 
Best song ever 
It was the best song ever 
It was the best song ever 
It was the best song ever 
(Fades)