突然ですが質問です^^;;"I have a butterfly in my stomach."
「胃の中に蝶々がいる」
これはどういう意味なのでしょうか？昆虫を食べるのが大好きなオヤジの話なのでしょうか？（←なんだそりゃ！）
【答え】
【緊張や不安で胃がしくしくすること、落ち着かないこと。】
＝to be nervous
テストの前や、大勢の人の前でプレゼンをしなくてはいけない時、
"I have a butterly in my stomach!"
「メチャクチャ緊張しているっす！」
「メチャクチャ緊張しているっす！」
と言ってみましょう！少しは緊張がほぐれるかもしれませんよ^^
[This expression indicates that someone whose stomach is jumping from being so nervous about something that he/she feels like there are butterflies flying around in his/her stomach.
[おまけ]
☆butterflyの語源
チョウチョは、昔"butter"（バターを）盗む"fly"（飛ぶ物）と思われていたのです！
☆モンシロチョウは？
cabbage butterfly/ cabbage fly
たしかにキャベツ畑に群がるモンシロチョウのイメージが強いです！
たしかにキャベツ畑に群がるモンシロチョウのイメージが強いです！
☆アゲハチョウは？
swallowtail
☆butterfly最強ページ！
チョウチョのことならここにおまかせを！（英）
チョウチョのことならここにおまかせを！（英）
