超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

ratchet (ラチェット): ブサイクな女・誰とでも寝る女・超ムカツク女


【質問コーナー】

私はここ一、二年Ratchetとゆう言葉を聞きます。あと自分も使います。がイマイチぴったりくる日本語訳がわかりません。ニュアンス的には、ダメな、が基本でダメ男、ダメ女、下品、ゲトーの、とゆう感じかと思うのですが、、どうなんでしょうか。。ちなみに自分が使うとかなり相手はウケますので多用します。

【質問の回答】
ratchetは、物に対しては「オンボロの・ダサイ」という意味で使われますが、女性に"You're ratchet."と言うと「超ムカツク女」「クソ女」「誰とでも寝る女」「自分が女王様と思っている勘違い女」というヤバイ意味になるので注意が必要です。侮辱表現なので、自分で使うのは控えた方がよさそうです・・・



原田高志の英会話・英語スラング・略語講座記事へ

man cave (男の隠れ家・男性だけでまったりする部屋)[マン・ケイヴ]

Oooooh Sleep over in the man cave :-)
「おおっと、部屋で寝過ごしちゃったぜ」

mancave

 ツイートを見ると、自分のMan caveを写真で撮り、自慢するものが結構多いです^^;
man caveとは、趣味のコレクションやビリヤード台、ロック歌手のポスターなどを貼ってある男性の部屋を指すスラングです!スラング英語.comの別のページにも特集しているのでチェックして下さい!→チェックする 

【ツイッターでman caveの使用頻度をチェックする】
man cave

brb (すぐに戻るよ・すぐに戻ってこいよ!)

Brb shower
「シャワー行ってくる。すぐ戻るから」

dinner yay brb
「やった!夕飯だ!すぐ戻ってくるからね」

MP900439327

 「ちょっと席を外すけれど、すぐに戻ってくるよ」といいたい場合に非常によく使われる表現です。brbは"Be Right Back"の略語です!ちなみに、相手がちょっと席を外す場合も
「すぐに戻ってきてね」
という意味でbrbを使います!

【ツイッターでbrbの使用頻度をチェックする】
brb

hubby (ダーリン)[ハビィ]

Tonight candle light dinner with my hubby :*
「今夜はダーリンとキャンドルライトでディナー★」

husband(夫)のおのろけ表現で、以前浜崎あゆみもツイートで使用していた表現です。

MP900442217


【ツイッターでhubbyの使用頻度をチェックする】
hubby

I don't give a fuck.  (知ったこっちゃねぇぜ!/知るかボケ!)[アイ・ドン・ギヴ・ア・ファック]

I don't even care what people says about me, because I don't give a FUCK on it.
「人があたしについて何と言おうと構いやしないわ。んなの知ったこっちゃないわ!」

 自分には関係ないぜ、とか知ったこっちゃないわということを表すときに使う、かなりキツイ表現ですが、ネイティブはとてもよく使います。ただし、私たちは絶対に使ってはいけません!!

MP900285144

 ちなみに、fuckはNGワードなので、時として

I don't give a damn.
I don't give a shit.

という表現に変わる場合があります。どちらにしろ、汚い表現にはかわりませんが・・・。

【ツイッターでI don't give a fuck.の使用頻度をチェックする】

I don't give a fuck.

↑このページのトップヘ