スラング英語.com

このサイトでは英語の最新スラングや英会話&英語学習のお役立ち情報を、誰にでも楽しく・分かりやすくをコンセプトにご紹介していきます!

【映画・クールランニング】意味や名前の由来は?映画タイトル・題名"cool runnings"の意味

冬季オリンピック(北京オリンピック)も近づいてきました。そんな中、金曜ロードショーで冬季五輪史上初の南国ジャマイカのボブスレー選手団の笑いと感動のストーリーを描く「クールランニング」が放送されます。さて、このクールランニング(cool running)とはどういう意味なのでしょうか?

映画「クールランニング」のワンシーンでこんな会話があります。

Cool runnings means "Peace be the journey". (Please be da journey)
「クールランニングは、『旅に幸あれ!』って意味なんだぜ』

peacebe

ジャマイカでは、『旅に幸あれ!』(良い旅を!)という意味のスラングが、この

"Cool runnings"(クールランニング)

ということですね!"Peace be the (da) journey"は英語では

"Have a good trip!"

フランス語では

"Bon Voyage" (ボン・ボヤージュ)

と言ったところですね!

彼らの橇(ソリ)の名前"Cool runnings"と、初オリンピックに向けたはなむけの言葉としての"Cool runnings!"二つが掛かっているというわけです!

クール・ランニング [DVD]
【ストーリー】
1988年、カルガリーのオリンピックで世界中に注目されたチームがあった。それは、冬季五輪史上初の南国ジャマイカのボブスレー選手団。彼らの予想外の大健闘という実話を基に、とびきり愉快で心暖まるこの映画が作られた。ジャマイカ選手の陽気で勇気ある挑戦に、心から声援を送りたくなる!ジャマイカの陸上競技100mの有力選手デリース(リオン)は、最初で最後の挑戦となるオリンピック出場を目指して練習に励んでいた。しかし、運悪く最終予選で転倒、夢を絶たれてしまう。が、どうしてもあきらめきれない彼は、とんでもないことを考えつく。それは、常夏の南国ジャマイカ始まって以来の“冬”のオリンピック出場だ!?
【クールランニングのレビュー】

☆ 知り合いからめっちゃ面白いって言われて買いました。ジャケットもコメディ風なのでそっち方面の映画だと思ってましたが、ラストシーンに泣かされました。裏切られました。面白かったです。

☆ 雪も見たときがない、ジャマイカの国の元陸上部の選手が、オリンピックの陸上選手選抜で、痛恨のミスで、出場権を失います。それでも、「オリンピックに選手として出たい。」と無謀な挑戦するコメディ映画です。この映画は、とても、笑えるのですが、見終わったら、何故か?気持ちが、前向きになる良い映画です。家族でも、勿論、お薦めです。

☆ 中学生の頃に、担任の先生が紹介してくれた心に残る映画です。冬季オリンピックの度に思い出しまして、購入しました。映像は古いけれど…、この映画和みます。

☆ 感動しました!やる気が出る破竹の名作映画です!

クール・ランニング [DVD]

☆ クール感満載の傑作。全編から溢れ出る、ご機嫌な音楽とポップな色彩。これだけでジャマイカが好きになるには充分だし、彼ら一人一人を愛しく思えるまでに時間もかからない。夢を追い求めやり遂げようとする者は、本当にクールで誇り高い。さあ、私も今日から頑張ろう!

【関連記事】
【映画・クールランニング】掛け声は?英語では?『リズムを 感じろ 一発ぶちかませ クール・ランニング!』 

【映画・クールランニング】挿入曲の英語歌詞や日本語翻訳は?『できた、できたよ、できましたジャマイカ初のボブスレーチーム♪』『みんな 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪』

【映画・クールランニング】挿入曲歌の英語歌詞は?『できた、できたよ、できましたジャマイカ初のボブスレーチーム♪』サントラ 『みんな 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪』

映画「クールランニング」で、この映画の中で度々登場する誰もが聴いたことのあるだろう、伝説の挿入歌が存在します。しかし、吹き替え版を観ていると、テレビで放送される翻訳と、DVDソフト版では、翻訳の仕方が違っています・・・!

【テレビ版】

☆ できた、できたよ、できましたジャマイカ初のボブスレーチーム♪

【DVDソフト(オンデマンド・アマゾンプライム含む)版】

☆(み・ん・な 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪)
☆ 信じられないかもねジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪

クール・ランニング [DVD]

さて、ではこの曲の英語歌詞とタイトルをチェックしてみましょう!

クール・ランニング オリジナル・サウンドトラック(期間生産限定盤)

Jamaican Bobsledding Chant
ウェイリング・ソウルズ

nuff people say they know they cant believe,
jamaica we have a bobsled team
(repeat once)
we have the one derice,
and the one jr.,
yule brenner,
and the man sanka

the fastest of the fastest of jamaican sprinters,
go to olymipcs, fight for jamaica
(repeat everything except for that last part)
the fastest of the fastest of jamaican sprinters,
respect to the man irv blitser

【日本語訳】
み・ん・な 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪
信じられないかもねジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪
まずデリス
セカンドマン・ジュニア
ユールブレナー
サンカ

誰よりも速いジャマイカン・スプリンター
行けオリンピック!ファイトジャマイカ!
名コーチだ、アーヴ・ブリスター!

※テレビで歌っているものは編曲バージョンです。サントラに入っているオリジナル曲は
Cool Runnings- 06. The Wailing Souls -
Jamaican Bobsledding Chant
です。クール・ランニング オリジナル・サウンドトラック(期間生産限定盤) 

または、YouTubeでもチェックできます!
https://www.youtube.com/watch?v=-7dayQtCCmg





映画の中で何度かこの曲が登場しますが、シーン毎に若干曲の歌詞が変わっています!

クール・ランニング オリジナル・サウンドトラック(期間生産限定盤)  




【関連記事】
☆ 【映画・クールランニング】意味や名前の由来は?映画タイトル・題名"cool runnings"の意味 

☆ 【映画・クールランニング】掛け声は?英語では?『リズムを 感じろ 一発ぶちかませ クール・ランニング!』 

【映画・クールランニング】掛け声は?英語では?『リズムを 感じろ 一発ぶちかませ クール・ランニング!』

映画クールランニングで、ジャマイカのボブスレーチームがボブスレーをスタートさせるときにシャウトする掛け声は、

☆ Feel the rhythm!  Feel the rhyme! Get on up! It's bobsled time! Cool Runnings!
「リズムを 感じろ 一発ぶちかませ クール・ランニング!」

です!
Get on up!とは、
立ち上がれ!とか起き上がれ!とかハデに踊りまくれ!という意味です。YouTubeで実際のシーンをチェックしてみましょう!!




【関連記事】
☆ 【映画・クールランニング】意味や名前の由来は?映画タイトル・題名"cool runnings"の意味 

【映画・クールランニング】挿入曲の英語歌詞や日本語翻訳は?『できた、できたよ、できましたジャマイカ初のボブスレーチーム♪』『みんな 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪』

【MIXED JUICE】読み方は『ミックスジュース』じゃ間違い?意味は?ジャニーズWESTニュー・アルバム予約
 『Mixed Juice』は、ジャンルも年代も、カラフルにポップにハッピーに、なんでもかんでもごちゃまぜにミックスした、8年目・8枚目となるアルバム。「サムシング・ニュー」から「黎明/進むしかねぇ」までのシングル5曲に加え、表題曲でもあるオシャレでワチャワチャなアッパー・ソング「Mixed Juice」、関西らしさ満載のシュールでクールな「しらんけど」、さらにアーティストとのミックス企画として、橋口洋平(wacci)「涙腺」、eill「ブルームーン」、柳沢亮太(SUPER BEAVER)「つばさ」を収録しています。
ジャニーズWESTが2022年3月9日に8枚目のニューアルバム"Mixed Juice"(ミックス・ジュース)を発売、3月20日から8都市9会場のツアーもスタートするというニュースが話題になっています!

楽天で"MIXED JUICE"特典つき予約CD+DVDを全チェック比較する!

【MIXED JUICE(ミックス・ジュース)の意味や読み方は?スムージーとの違いは?】

MIXED JUICEの公式ツイッター動画では、中間淳太くんが

「このアルバムは、いろんなジャンルだったり年代ごとにミックスした、ポップで明るい1枚になっています」

4a4db2b7-a21f-4ff0-975e-9133b7aedfd5


と言っているので、カラフルにミックスされた"ミックスジュース"のように、様々な年代の曲&ジャンルがミックスされた曲、そしてアルバムという意味ですね!そもそも、ミックスジュースとは、
ミックスジュースとは、複数の果汁を混ぜ合わせた飲料のことで、日本では特に、牛乳とさまざまな果物をミキサーで攪拌(かくはん)した飲み物を指すことが多いです。 スムージーとは、凍らせた果物、又は野菜等を使った、シャーベット状の飲み物を指します。
牛乳と様々な果物をミキサーで攪拌した飲み物のことですね!昔よく駅の売店や銭湯などでビンに入ったミックスジュースを飲んだ人もいたのでは、、、おっと、世代がずいぶん違いますね^^;;

MIXED JUICEの読み方は?

宣伝では、あえて丁寧に「読み方:ミックスジュース」と書かれています。同じく動画の中で

「スペルとしてはミックスされたジュース、っていう意味でミックスドジュース、と書いてそう読む(ミックスジュース)んですね」

と説明していますので、本当は「ミックス・ジュース」の発音は間違いです・・・!もっというと、この動画の中で説明されている

「ミックス・ジュース」

楽天で"MIXED JUICE"特典つき予約CD+DVDを全チェック比較する!

も発音としては間違いですが・・・^^;;正しくは、

「ミックストゥ・ジュース」

です!英語のルールで、
単語の語尾が/f, k, sh, ch, s, x, p/の音にedを付ける場合、edをt(トゥ)と発音する
という法則があります。mixの語尾は「x(クス)」なので、この法則が当てはまり、
mixedは
「ミックストゥ」
となるわけでですね!

ちなみに、よく日本人の私たちが間違える

【メーカー特典あり】 Mixed Juice (初回生産限定盤A) (Mixed Juice ステッカーA付) 

【メーカー特典あり】 Mixed Juice (初回生産限定盤B) (Mixed Juice ステッカーB付)

アイスコーヒー (Ice coffee)

これも、外国ではNGです。ただしくは

Iced coffee

読み方は、「アイスド・コーヒー」ではなく!

「アイストゥ・コーヒー」

です!

【ミックス・ジュースは和製英語?】

海外では、ミックスジュース (Mixed juice)とは言わず、

☆ Mixed fruit juice (ミックストゥ・フルーツ・ジュース)

といいます。

【関連記事】
ジャニーズWESTニューアルバムの曲名【セラヴィ】【Anything goes】【Born to be wild】【サムシング・ニュー】の意味は?アルバム"MIXED JUICE"



【メーカー特典あり】 Mixed Juice (初回生産限定盤A) (Mixed Juice ステッカーA付)
初回盤AのDVDには、表題曲「Mixed Juice」とシュールな「しらんけど」のMusic VideoとMakingを収録。

【初回盤A】
★CD+DVD ★スペシャルパッケージ仕様 ★36Pブックレット ★8周年生配信トーク&ライブ「虹会」視聴ID⓵封入

《収録内容》
[CD]
01:Mixed Juice
02:サムシング・ニュー
03:しらんけど
04:喜努愛楽
05:涙腺
06:セラヴィ
07:Anything Goes
08:Born To Be Wild
09:ブルームーン
10:努力賞
11:進むしかねぇ
12:黎明
13:でっかい愛
14:つばさ

[DVD]
・「Mixed Juice」 Music Video & Making
・「しらんけど」 Music Video & Making

【メーカー特典あり】 Mixed Juice (初回生産限定盤B) (Mixed Juice ステッカーB付)
2021年4月23日に行った“7周年生配信イベント「虹会」"の模様を完全収録!

【初回盤B】
★CD+DVD ★スペシャルパッケージ仕様 ★36Pブックレット ★8周年生配信トーク&ライブ「虹会」視聴ID⓶封入

《収録内容》
[CD]
01:Mixed Juice
02:サムシング・ニュー
03:しらんけど
04:喜努愛楽
05:涙腺
06:Plan B
07:Anything Goes
08:Born To Be Wild
09:ブルームーン
10:情熱
11:進むしかねぇ
12:黎明
13:でっかい愛
14:つばさ

[DVD]

ジャニーズWESTニューアルバムの曲名【セラヴィ】【Anything goes】【Born to be wild】【サムシング・ニュー】の意味は?アルバム"MIXED JUICE"

ジャニーズWESTが2022年3月9日に8枚目のニューアルバム"Mixed Juice"(ミックス・ジュース)を発売、3月20日から8都市9会場のツアーもスタートします。

ジャニーズWEST【MIXED JUICE】読み方は『ミックスジュース』じゃ間違い?正しい発音や意味は?ニュー・アルバム予約特典つき

このアルバムの中に、英語やフランス語のタイトルがあるので、意味をご紹介しましょう!!

【セラヴィ】(セラビ)
⇒"C'est la vie."(セ・ラヴィ)フランス語で「人生ってこんなものさ」「これが人生さ」という意味。

楽天で"MIXED JUICE"特典つき予約CD+DVDを全チェック比較する!


【Anything goes】(エニスィング・ゴーズ)
⇒「何でもありさ!」「オールオッケー!」
(無策というニュアンスもあります)


【Born to be wild】(ボーン・トゥ・ビー・ワイルド)
⇒「ワイルドで行こうぜ!!」(直訳は「生まれつきワイルド」)


【Something new】(サムシング・ニュー)
⇒「何か新しいモノ(事)」

【MIXED JUICE】(ミックストゥ・ジュース)
⇒ミックス・ジュース
ジャニーズWEST【MIXED JUICE】読み方は『ミックスジュース』じゃ間違い?正しい発音や意味は?ニュー・アルバム予約特典つき


楽天で"MIXED JUICE"特典つき予約CD+DVDを全チェック比較する!

続きを読む

↑このページのトップヘ