超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

タグ:stand

【Stand by me, stand by you(スタンドバイミー・スタンドバイユ)・Tomboy(トムボーイ)ーの意味は?】
⇒「ボクのそばにいてね、ボクは君のそばにいるから」

 紅白初出場を決めた平井大が歌う曲、それがStand by me, stand by you.です!まず、"Stand by me"(スタンドバイミー)というフレーズは、
「ボク(私)のそばにいて」
という意味の他にも
「自分の支えでいて欲しい」「私を守って力になって欲しい」
という意味にもなります。
つづいて




"Stand by you"(スタンドバイユー)は、I'llが省略された形ですね!(歌詞の中にはI'llが含まれています!)

Stand by me, ボクのそばにいて、
I'll stand by you. (ボクは)君のそばにいるから

というわけですね!

Stand by me, Stand by you.

【Tomboyの意味は?】

Stand by me stand by you の英語訳歌詞の中に

一人は出来の悪い男で
もう一人はお天馬なプリンセス
男が言う 'キミと出会う為にボクは生まれてきた'

one is just a bad boy
and the other is a tomboy princess
the boy says "I was born to meet you"

お転婆娘のことをTomboy(トムボーイ)と言います。これはslangeigoで詳しく解説したページがあるのでチェックしてください!簡単に語源を紹介すると、
おてんば娘◆【語源】Tomは人名のThomas(普通の男)で、16世紀前半には「不作法な騒がしい男の子」の意味であったが、16世紀後半に女の子を指すようになった。
ということです!
【Tomboy】の意味や語源、由来スラングは?TomgirlやTomcatとの違いは? : スラング英語.com (slangeigo.com)

それにしても、この

「生まれ変わってもまた一緒になろう」
"We will be together in our next life."

この部分、イイですね!!

平井 大 / Stand by me, Stand by you.(Lyric Video)


【スタンドバイミー(stand by me)の意味は?】
⇒「私のそばにいてね」「ボクのそばに立ってくれ」「味方でいてね」

<<関連記事>>
【Stand by me stand by you】【Tomboy】の意味は?祝紅白初出場!平井大 : スラング英語.com (slangeigo.com)

 シンガーソングライターの石崎ひゅーい作詞作曲で、矢部浩之デビュー曲「スタンドバイミー」が今話題になっています。このスタンドバイミーというフレーズは、
「私のそばにいて欲しい」
という意味の他にも
「自分の支えでいて欲しい」「私を守って力になって欲しい」
という意味にもなります。
When I am suffering through a difficult time or event "stand by me" = "support me"
"hold me up emotionally, psychologically or spiritually.  Protect me and give me strength".
もっとも、"Stand by me"といえば、Ben E KingのStand by meや、John Lennon(ジョン・レノン)カバー版が超有名ですね。また、映画で言えばスティーヴン・キング小説を映画化した"死体探しに出かける少年たちの物語"「Stand by me」(リバーフェニックス主演)や、「スタンドバイミー ドラえもん」なんてタイトルの映画もあります。ちなみに、Official髭男dism(オフィシャルヒゲダンディズム)のStand by you(スタンドバイユー)や平井大のStand by me, stand by you(スタンドバイミースタンドバイユー)と言ったら、「(僕のそばに居て)あなたのそばに居る」という意味になります。

 

ニッポン放送「ナインティナインのオールナイトニッポン」にて、吉本興業 グループ会社 “よしもとミュージック”と“ユニバーサル ミュージック合同会社”による共同音楽レーベル「YOSHIMOTO UNIVERSAL TUNES.」の第一弾アーティストとして“矢部浩之”ソロ歌手デビューを発表しました。
ナインティナインのオールナイトニッポンから誕生した「スタンドバイミー」は、大切に思う人と歩いてきたストーリーと未来に向けたメッセージを伝えるミディアムバラード。


<<関連記事>>
【Stand by me stand by you】【Tomboy】の意味は?祝紅白初出場!平井大 : スラング英語.com (slangeigo.com)

F.R.I.E.N.D.S.
Fight for you
Respect you
Include you
Encourage you
Need you
Deserve you
Stand by you.


あなたのためにたたかい(F)、あなたを尊敬し(R)、包み込み(I)、励まし(E)、必要とし(N)、受け入れ(D)、そばにいてくれる(S)、それが友達(F.R.I.E.N.D.S.)。

 単語の頭文字遊びは好きですが、私が特に好きなものの一つがこれです。友達というものの定義をとてもうまく表していますよね。ある人にとって、こんなことのできる人になりたいものですよね^^


 

↑このページのトップヘ