shit-hole (shit hole, shithole):「肥溜め（糞溜）」「屋外便所」「肛門（糞の穴）」「ひどい場所」
→ネイティブは、メチャクチャ汚い場所や、異臭が漂う場所といった、"ひどい"場所を表すときに、スラングでThis place is a shit-hole!「ここはひでぇ場所だぜ！」といった使い方をします。
shitholeの発音は「シットホール」です。
＜肥溜め（糞溜め）＞：肥料にする糞尿(ふんにょう)を腐らすためにためておく所。こやしだめ。肥壺(こえつぼ)。
トランプ大統領の暴露本"Fire and Fury"。日本語版も2月に発刊！
ドナルド・トランプ米大統領が、大統領執務室の会合(Oval office meeting)で、米国への移民が多いエルサルバドルやハイチといった中南米やアフリカを、
"shithole countries"
「肥溜めのような国」「屋外便所のような国」
＝ひどい場所・国
とし、
“Why are we having all these people from shithole countries come here?”
「どうして肥溜めのようなヒドい国から、あんなに沢山の奴らがアメリカにやってくるんだ？」
と批判したと言われています。トランプ氏はまた、10日水曜日にノルウェーのエルナ・ソルベルグ首相と会談したためか、
「ノルウェーのような国からの移民を増やす方がよい。」とか
「（経済上の手助けとなる気がするので）アジアからの移民にもっと寛容であるべきだ」
などといった、その場で思いついたような発言もみられたと言われています。トランプ大統領は発言を強く否定していますが、「人種差別だ！（He is a racist!)」として、今非常に大きな問題となっています。
イギリスガーディアン紙によると、この発言は海外メディアでも大きく取り扱われているようですが、"shithole countries"の翻訳が各国で微妙に違っています。
台湾：「鳥が卵を産まない国」
中国：「クソみたいな国」
ベトナム：「ゴミのような国」
ギリシャ：「盗人国家」
フランス：「クソのような国」「ケツの穴」
ポーランド：「非常に不潔な場所」「便所」「辺鄙な」
個人的に台湾の表現が印象的ですね。。。いずれにしても、このshithole。一国の大統領が会合で放っていいはずの言葉でないことは、間違いありません！
トランプ大統領の暴露本"Fire and Fury"。日本語版も2月に発刊！
→ネイティブは、メチャクチャ汚い場所や、異臭が漂う場所といった、"ひどい"場所を表すときに、スラングでThis place is a shit-hole!「ここはひでぇ場所だぜ！」といった使い方をします。
shitholeの発音は「シットホール」です。
＜肥溜め（糞溜め）＞：肥料にする糞尿(ふんにょう)を腐らすためにためておく所。こやしだめ。肥壺(こえつぼ)。
トランプ大統領の暴露本"Fire and Fury"。日本語版も2月に発刊！
"shithole countries"
「肥溜めのような国」「屋外便所のような国」
＝ひどい場所・国
とし、
“Why are we having all these people from shithole countries come here?”
「どうして肥溜めのようなヒドい国から、あんなに沢山の奴らがアメリカにやってくるんだ？」
と批判したと言われています。トランプ氏はまた、10日水曜日にノルウェーのエルナ・ソルベルグ首相と会談したためか、
「ノルウェーのような国からの移民を増やす方がよい。」とか
「（経済上の手助けとなる気がするので）アジアからの移民にもっと寛容であるべきだ」
などといった、その場で思いついたような発言もみられたと言われています。トランプ大統領は発言を強く否定していますが、「人種差別だ！（He is a racist!)」として、今非常に大きな問題となっています。
台湾：「鳥が卵を産まない国」
中国：「クソみたいな国」
ベトナム：「ゴミのような国」
ギリシャ：「盗人国家」
フランス：「クソのような国」「ケツの穴」
ポーランド：「非常に不潔な場所」「便所」「辺鄙な」
個人的に台湾の表現が印象的ですね。。。いずれにしても、このshithole。一国の大統領が会合で放っていいはずの言葉でないことは、間違いありません！
トランプ大統領の暴露本"Fire and Fury"。日本語版も2月に発刊！
Taiwan’s central news agency led the confusion in Asia by translating “shithole countries” as, in phonetics, “niao bu sheng dan de guo jia”, which means, mysteriously, “countries where birds don’t lay eggs”.In China, the People’s Daily decided it meant “countries that suck”, while Vietnam’s Youth newspaper in Ho Chi Minh City went for “rubbish states”. In Europe, Greece’s daily Ta Nea settled on “thieving countries”.France’s venerable Le Monde did not quite get there with “pays de merde” – shit countries. But a sister French news site, Courrier International, went straight for the jugular with “trou a merde”, or hole of shit.It further felt the need to explain the phrase, in French, which the Guardian re-translates to the best of our ability here: “Literally, shithole means hole of shit, and refers to toilets and, by extension, backwaters, ‘ratholes’.”Courrier’s headline, however, declared “pays de merde” to be the word of the day.The headline in Poland’s liberal daily Gazeta Wyborcza, based in Warsaw, referred to “Donalda Trumpa” slamming “imigrantach z zapudia”, which means immigrants from either shitholes, hellholes or “nowhere”.
