スラング英語.com

このサイトでは英語スラングエキスパートの原田高志が、英語の最新スラングや英会話&英語学習のお役立ち情報を、誰にでも楽しく・分かりやすくをコンセプトにご紹介していきます!HIPHOPやRAPに出てきたスラング、雑誌に出てきたスラング、ツイッターやフェイスブック/SNSに出てきた英語略語などで分からない単語があれば、slangeigo@gmail.comまでHMU!

タグ:blossoms

菜の花を英語で言うと?:rape flower (flower of rape) / rape blossoms / canola flower / field mustard / turnip rape

nanohana

菜の花を英語の辞書で引くと様々な表現が出てきますが、驚くのがrape(レイプ)blossomsという英訳。実はrape(レイプ)には、強姦(ごうかん)という意味の他にも、「西洋(セイヨウ)アブラナ、ナタネ」という意味もあるのです!rapeの語源をチェックすると、次のようになります。
強姦のrape:ラテン語の rapere が語源。意味は「無理やり掴む」
植物のrape:ラテン語のrapa (rapum)が語源。カブの一種
ちなみに、花言葉は「元気いっぱい」「小さな幸せ」「豊かな財力」です。

【菜の花の別名】
→アブラナ・ナタネ・コサイ・ウンダイ・Chinese colza

桜シーズンまっただ中。桜に関する英語や「桜が満開です!」といった表現、そして日本の心についてまとめてみましょう!

桜:cherry blossoms
満開:in full bloom, at their peak
花見:cherry blossom viewing (party)
桜の季節:
Cherry blossom season

yam0060-049

「桜が満開です」
Cherry blossoms are in full bloom.
Cherry blossoms are at their peak.
The cherry trees are in full bloom.
The cherry blossoms have fully bloomed.

「東京では桜が満開です」
Cherry blossoms are at their peak in Tokyo.

「桜が咲き始めました」
Cherry blossoms are coming into bloom.

「お花見に行こう!」
Let's go to see cherry blossoms!
【桜と日本の心】
・Japanese cherry trees : Since ancient times, Japanese cherry blossoms have been one of the most beloved of all flowers. During the Heian Period (794-1185), sakura was synonym for hana (flower). The Japanese  Cherry in full bloom will scatter within a week, and the beautiful but fragile nature of the flower fits into the Japanese aethetic. 
(古くから桜は日本人に最も愛されている花です。平安時代には桜と花が同義語でした。満開の桜は1週間程で散ってしまいます。美しいけれどはかない桜の花の性質が、日本的美学に合致したのです」
日本の童謡「さくらさくら」を英語訳でチェック!


日本人が日本の桜について英語で紹介したYouTube

↑このページのトップヘ