スラング英語.com

このサイトでは英語スラングエキスパートの原田高志が、英語の最新スラングや英会話&英語学習のお役立ち情報を、誰にでも楽しく・分かりやすくをコンセプトにご紹介していきます!HIPHOPやRAPに出てきたスラング、雑誌に出てきたスラング、ツイッターやフェイスブック/SNSに出てきた英語略語などで分からない単語があれば、slangeigo@gmail.comまでHMU!

タグ:another

One Direction (1D)ワンダイレクションの2013新曲「One Way Or Another teenage kicks」の歌詞(lyrics)を日本語訳・和訳にしてみました!今のところ、ネット上にはBlondieのOne way or anotherの歌詞をそのままOne Directionの曲として載せているサイトが多いですが、このPVを見ると、Teenage Kicks版となっているので、こちらを訳してみます!

なお、この曲から学ぶ英文法やイディオムなどは、スラング英語.comのフェイスブックファンページ

原田高志の英会話・英語スラング・略語講座

の方に掲載予定です。フェイスブックユーザーの方なら友達申請などいらず、誰でもチェックできるのでぜひご覧下さい!(よければいいね!を押していただけるとありがたいです^^)



*One Way Or Another  teenage kicks

なんとしても君を見つけ出すよ
君をつかまえるからね
なんとしても君を口説き落とすよ
君を逃さないからね
なんとしても君の顔が見たいんだ
君に会いたくて仕方がないんだ
いつか、おそらく来週くらいに
君に会いに行くからね

車で君の家の前を通った時、もし家中の明かりが暗くなっていたら、
誰と一緒なのか調べるからね

なんとしても君を見つけ出すよ
君をつかまえるからね
なんとしても君を口説き落とすよ
君を逃さないからね
なんとしても君の顔が見たいんだ
君に会いたくて仕方がないんだ
いつか、おそらく来週くらいに
君に会いに行くからね

明かりが全部消えてたら、繁華街まで君のバスを追っていき、
誰と一緒なのか調べるからね

ナナナナナ


君を抱きしめたい 君を強く抱きしめたいんだ
君を抱きしめたい 君を強く抱きしめたいんだ
君を抱きしめたい 君を強く抱きしめたいんだ
そうさ!夜通しティーネージ・キックスだ!

カモン

君を抱きしめたい 君を強く抱きしめたいんだ
君を抱きしめたい 君を強く抱きしめたいんだ
君を抱きしめたい 君を強く抱きしめたいんだ
そうさ!夜通しティーネージ・キックスだ!

なんとしても君の顔が見たいんだ
君に会いたくて仕方がないんだ
なんとしても君を口説き落とすよ
君を逃さないからね
なんとしても君の顔が見たいんだ
君に会いたくて仕方がないんだ
なんとしても君を口説き落とすよ
君を逃さないからね
なんとしても君の顔が見たいんだ
君に会いたくて仕方がないんだ
なんとしても君を口説き落とすよ
君を逃さないからね

注)Teenage Kicks (ティーネージ・キックス)とは?
ティーンエイジャーの楽しみや娯楽の事を指し、例えばお酒・ドラッグ・パーティー・セックスなどのこと。 ちなみに、"One Way Or Another"は「なんとしても」「どんな方法をとっても」という意味です!
One Way Or Anotherの意味は?


One way or another のPV


<<English Lyrics>>
続きを読む

One Direction (ワンダイレクション)の新曲 "One Way Or Another" Teenage Kicksの日本語歌詞和訳を作りました!One Way Or Another Teenage Kicks日本語歌詞訳版をチェック!

-----
0141D (One Direction)の新曲One Way Or Anotherの意味はなんですか?


adt46One way or anotherで、「なんとかして」とか「どんな方法をとっても」という意味があります。

このワンダイレクションの新曲"One Way Or Another"は、もともとアメリカのバンド Blonide(ブロンディ)が1979年に発表した曲のカバーなんですよね。

曲の内容は、ブロンディーのリードボーカルのハリーが、ストーカーチックな元彼について書いた曲なんですよね^^;;たしかに

One way or another I'm gonna find ya
「どんな方法をとっても、君を見つけ出すよ」

とか

I'm gonna getcha getcha getcha getcha
「君をきっと捕まえるよ」

とか


I will drive past your house And if the lights are all down  I’ll see who’s around 
 
車で君の家の前を通った時、もし家中の明かりが暗くなっていたら、
誰と一緒なのか調べるからね

 
などなどそっち系を考えると結構ヤバイ歌詞が続きますね^^;;

ただし、今回の1D版One Way Or Anotherは、Teenage Kicks版となっていて、ブロンディーのものと少し違う、というか、少しカットされています。

1D版"One Way Or Another ~Teenage Kicks~"の日本語訳・歌詞和訳をチェックする


Blondieバージョンの One Way Or Another




1D (One Direction)ワンダイレクション版 One Way Or AnotherのPV





【One way or anotherを含むツイートをチェック】

↑このページのトップヘ