thug (ギャング・悪友)[サグ]
 
今は亡きラッパーの"Tupac"(2PAC)が好んで使った言葉"Thug life"(サグ・ライフ)には、『ギャングスター的なストリート人生』という意味の他に『自分の生きる道を信じ、やりたいことを迷わず実行する真の男の生き方』という意味もあります。(ただ、これはTUPACだからこそ使えるものです!)

【BIG-Dさんからのメール】
 いつも楽しく読ませていただいております。大変有益な情報を提供していただいている事に感謝いたしております。
 私はCaliでCripsとつるんでいたのでPolite Englishが使えなくて日本で欧米人と会話するのに苦労しています(笑)Crips同士のスラングで有名なのが、お互いを呼ぶのにcuzを使っていました。bloodsがbloodsを呼ぶ時はそのまんまbloodでした。
例:S'up,cuz やWhat's goin' on bloodの様な感じです。
また、"for"は"foe"らしく、Gangsta Foe Lifeだそうです。それと、Tupacの場合のThug LifeはThe Hate U Give Little Infants Fuck Everybodyの頭文字からという事を聞いた事がありました。NIGGAもまた、Never Ignorant Getting Goals Accomplishedの頭文字だそうです。まぁ、多分こじつけだと思いますが…Tupacの曲でRatha Be Ya Niggaという曲があるのですが、そのフレーズに"I'd rather be ya N-I-G-G-A"とある事を考えるとまんざら嘘でも無い気がします。参考になればと思ったのですが、結局下らない話で申し訳ありませんでした。これからも更新楽しみにしております。
 
 BIG-Dさん貴重なお便りをありがとうございました!Cripsとつるんでいたなんてすごいですね^^;私は15年くらい前大学でロサンゼルスの"blue" vs "red"抗争について研究したことがあり、とても懐かしくメールを読ませていただきました!"Thug life"と"Niggaの頭文字というのも、こじつけっぽいですが、妙に納得できるものですね!またご存じの事があれば、ぜひ教えてくださいね!