2012年12月09日

【kick ass / kickass】スラング英語の意味

"kick ass"（ぱねぇ）[キックアス]

*Lady gaga is kick ass!「レディーガガぱねぇぜ！」

尻を蹴飛ばす→爽快な・徹底的に楽しむ・ガツンとくる・最高なという意味にまでなります。ツイートでは、米で4月公開の映画化アメコミ"kick ass"の話題が多いです！

kickass (最高にクールな・いかした) [キ'ィクアス]

*she's freaking adorable and she's a kickass drummer! 「彼女超カワイイし、最高にイカしたドラマーだぜ。」

2012年12月09日

【kiss my ass】スラング英語の意味

Kiss my ass! (クソ喰らえ！死ね！勝手にせぇ！) [キス・マイ・アス]

直訳すると「俺のケツにキスしな！」相当ひどい侮辱表現なので、使ってはいけませんね！

2012年12月09日

pain in the ass (ペイン・イン・ザ・アス) [面倒くさい]

*My boyfriend can be such a fucking pain in the ass sometimes seriously, He never listens to me ;(
「私のカレって、まじで時々超めんどいの。私の言うこと全く聞かないの。」

2012年12月01日

ass（尻） [アス]

ブリティッシュ英語ではarseとも書きます。assには良い意味・悪い意味・性的な意味、様々な表現があります。もともとは人間のbutt（おしり）のことなので、あまり使わない方がいいですね！

【assを表す他の表現】

★butt （よく使われます！）

★bum (これもよく使われます）

★backside (非常に丁寧な表現）

★rear end

＜Junk in the trunkって知ってる？！＞

形の良い女性のbuttのことを指してjunk in the trunkといいます。

【Asshole!・・・「このクソ野郎！」】
→直訳は「ケツの穴」ですが、ムカつく人間に向かって、ネイティブがよく使う表現です。