【今日のジョーク】とんでもない欠陥補聴器
hochoki


The wealthy old man said to his wife
"I just purchased the most expensive hearing aid ever made. Imported from Sweden and guaranteed for life."
"How much did it cost?"
ask the wife.and he replied
"Ten past two."


hearing aid: 補聴器
guaranteed for life:永久保証

<訳>
金持ちの老人が妻に言った。
「わしはのう、世界で一番高価な補聴器を買ったんじゃ。スウェーデンからの輸入品でのう、永久保証付きなんじゃ。」
「幾らしたんだい?」妻が尋ねると、
「2時10分過ぎじゃよ」
と老人は答えたのだった。


【ジョークの解説】
 題のとんでもない欠陥補聴器が大ヒント!つまり、妻が幾らかと尋ねたのに、このじいさん”何時?”と尋ねられたと思っておもわず”2時10分過ぎ”と答えてしまったのです!これでは、世界一高価な補聴器の性能は推して知るべしですよね!