アマゾン・ジャパンが11/26（金）～12/2(木）までBlack Fiday（ブラック・フライデー）を行いますね。ブラック・フライデーの会場をチェック

色が黒い商品や商品名に黒やクロ、ブラック（Black）が入っている商品を特別価格で、人気のKindleコンテンツやPrime Videoのレンタル対象作品を96（クロ）円でご提供します。

とすっかりギャグも冴えていますが、そもそも"Black Friday"とは何でしょうか？



Black Friday（ブラック・フライデー）

cup of joe：（一杯の）コーヒー
【ツイッター使用頻度】★★☆

　意味的には"cup of coffee"と全く同じです。なぜjoeなのか？には様々な説がありますが、第一次世界大戦中、アルコール禁止となり、コーヒーが人気になった際の、米海軍長官ジョゼフ・ダニエルズ（Josephus "Joe" Daniels）にちなんだという説が有力です。ほかにも、Stephen Fosterの"Old Black Joe"という曲が流行った1860年代、black=coffeeという観念が広まったためというものもあります。


＜＜会話例文＞＞

Q:「乾杯！」（カンパイ）を英語で言うとどうなりますか？

大晦日（Omisoka)を英語で言うと？
⇒ New Year's Eve

【大晦日（おおみそか）の意味や由来を英語で紹介しよう！】

「晦日」（みそか）とは各月の最後の日を表します。よって、「大晦日」とは12月の最後の日、12月31日を意味します。昔は、大晦日には年神様を家でお迎えするために、徹夜をする慣習がありました。大晦日に眠ってしまう人は白髪になるとか、しわが増えてしまうという言い伝えがありました。現在でも、大晦日には多くの人が徹夜をして、寺院や神社を詣でる初詣（はつもうで）をしたら、行く年を告げる鐘の音（除夜の鐘）を聞きます。そして、この日は多くのバスや電車が終夜運転します。

 Misoka is the last day of each month and oumisoka means the last day of the twelfth month of the year, December 31st. 
 In old times it was customary for people to sit up all night on New Year's Eve to greet Toshigami-sama, the god of the year, at home. Tradition has it that those who fall asleep during New Year's Eve would have gray hair and wrinkled faces.
 Even today, on New Year's Eve, a great numbe of people sit up all night to pay a visit to temples and shrines or to listen to the sound of the bells ringing out the old year. And on this day, almost all bus and train services are available all through the night.

日本文化を英語で説明するといったらこの本！
改訂版 英語で日本紹介ハンドブック

★December 31st is called Ohmisoka. At the end of the year, we are very busy cleaning up the house and getting ready for the New Year.

「12月31日は大晦日と呼ばれる日です。年末は、家の大掃除をしたり、お正月の準備をしなければいけないので、とても忙しいです。」

★We have a custom to eat toshikoshi-soba on New Year's Eve.
「大晦日には年越しそばを食べる習慣があります。」　

年越しそばを英語で説明しよう！

★We listen to one hundred and eight strokes of the temple bells at midnight.
「真夜中に108回の除夜の鐘を聴きます。」
★These peals are said to drive away 108 kinds of our worldly concers.
「これらの鐘は108種類の煩悩を取り除いてくれるといわれています。」



通訳案内士試験のバイブル「日本的事象300選」には除夜の鐘は次のように説明されています！

Joya-no-Kane are the 108 chimes of the temple bell which are sounded at midnight on New Year's Eve. The sound of the bell rings out the old year and rings in the new year. It is also supposed to release people from the 108 worldly sons.

「除夜の鐘は、大晦日の夜12時につかれる108つの寺の鐘である。除夜の鐘とともに旧年は去り、新年が迎えられる。除夜の鐘は、また108つの煩悩から人を解き放つとされている。」

【2022年賀状英語】「良い年になりますように！」「良いお年を迎え下さい」を英語で言うと？ : スラング英語.com (slangeigo.com)

【年賀状に使える英語文例集】あけましておめでとう！ハッピーニューイヤーを英語で言うと？2022年バージョン2 : スラング英語.com (slangeigo.com)　

寒中見舞いを英語で言うと？寒中見舞いを出す時期は？クリスマスカード＆英語例文集 : スラング英語.com (slangeigo.com) 　

御節料理（おせちりょうり）は、節会や節句に作られる料理。節日のうち最も重要なのが正月であることから、正月料理（しょうがつりょうり）を指すようになった。wikipedia

エイプリルフール：英語ではApril fool（4月バカ）; April Fool's Day; April Fools' Day (4月バカの日）

4月1日はエイプリルフール（April Fool's Day)です。この日は、なぜか平気でウソをつくことが許されていますよね。さて、皆さんはどうして毎年4月1日がエイプリル・フール(April Fool's Day)と呼ばれ、ウソをつく風習が一般化されたのだと思いますか？今回は、エイプリルフールの意味や由来、そして起源をご紹介しましょう！

【エイプリルフールの由来・起源】超有名どころ３説

その昔、ヨーロッパでは3月25日を新年とし、4月1日まで春の祭りを開催していたが1564年にフランスのシャルル9世が1月1日を新年とする暦を採用した。これに反発した人々が、4月1日を「嘘の新年」とし、馬鹿騒ぎをはじめた。しかし、シャルル9世はこの事態に対して非常に憤慨し、町で「嘘の新年」を祝っていた人々を逮捕し、片っ端から処刑してしまう。処刑された人々の中には、まだ13歳だった少女までもが含まれていた。フランスの人々は、この事件に非常にショックを受け、フランス王への抗議と、この事件を忘れないために、その後も毎年4月1日になると盛大に「嘘の新年」を祝うようになっていった。これがエイプリルフールの始まりである。

【ワイシャツを英語で言うと？】： white shirt（白いシャツ） / dress shirt（白・色つき含めたシャツ）




【ワイシャツの語源・名前の由来】

　いくつか諸説がありますが、明治時代に西欧人が「White shirt（ホワイトシャツ）」と言っているのをワイシャツ(Y shirt)と言っているのと聞き間違えたとか、「White shirt」という発音がしづらくてワイシャツと呼んだとも言われています。

共通して言えるのは、ワイシャツはYのＹではなく、Whiteのワイということです。ですから、色つきのシャツは、ワイシャツとは言えず、正しくはドレスシャツなのです！

また、1着のワイシャツなら、white shirtとなります。日本人は1着でも「ワイシャツ」といいますが、本来はshirtsは複数枚ある場合に用いなければいけないのです！ちなみにこのことは、Ｔシャツにも同じ事が言えます。Tシャツは英語では T-shirt または Tee-shirtといいます。

【カッターシャツの語源・名前の由来】

　カッターシャツは、ミズノの商標です。由来はミズノの創業者水野利八氏が、「勝った」ともじって名前にしたとか。

 イースター（復活祭）とは、キリストの復活を祝うお祝いです。それと同時に、復活祭は春の自然の蘇りを祝う日なのです。シンボルは多産で有名な『ウサギ』と生命の始まりを意味する『卵』です。

“Easter”の語源はアングロ・サクソンの女神に由来するとのこと。この祭りは春分の日に行われていたそうです。おまけに”Easter”は東や日の出との意味もありますよね！

復活祭には、家族が集いご馳走を食べます。子供にとって最も楽しみなのは、卵狩（エッグ・ハント）と卵ころがし(エッグロール)です。子どもたちは、競ってあちこちに隠された美しく染められたゆで卵を探したり、卵の殻を割らずに坂の上からころがしたりして遊びます。

---

【Easterっていつなの？】

 2018年から2027年までのEasterの日付が載っているリンクをチェック！

 イースターの日付は、春分の日(3/21)以降、最初に満月となる次の日曜日と決まっています！詳しい理由や情報は世界の民謡・童謡のサイトをご覧ください。

---

【豆知識：縁起のいい動物”ウサギ”】

 みなさんは、ウサギが非常に縁起のいい動物であるということをご存じですか？欧米では、ウサギの足をかたどったキーホルダーがお守りとして人気あります！その理由をご説明しましょう。

B.C. 600年以前の西ヨーロッパでは、精霊が動物の体の中に宿ると信じられ、人間自身もある種の聖なる動物の子孫だと考えられていました。

ウサギは
◎地下に穴を掘って暮らしている＝動物の体に宿ると言われている地下の霊と交流している
◎ウサギは非常に多産である＝霊がウサギを健康と繁栄と豊穣のシンボルにさせている

という理由で、”ウサギ＝縁起物”と位置づけてしまったのです！その中でも、ウサギの足は小さくて簡単にしなびることから、この部分を人々がお守りとして持ち歩くようになったのです！（欧米に友達がいる人は、是非”Rabbit’s foot key-chain”「ラビット・フット・キーチェーン」について尋ねてみましょう。)

---

【アレックス君のイースター】

 Takが以前ホームステイでお世話になったご家庭の一人息子アレックス君のイースターを密着取材しました！

いろいろな色で卵に色づけするんだよ

今度は赤色の卵をつくってみよう！

お父さんやお母さんが埋めた卵を探しているんだよ

水色の卵を発見！

こんなにたくさんの卵をゲットしたよ！

 ちなみに、アレックス君の家は毎年イースターになると、エッグハンティングをしていました！イースターに限らず、アレックス家はいつもこういったイベントを欠かさず、それもかなり凝ってやっていました！これが典型的なアメリカの家庭なのかもしれないですね。日本のサラリーマンは、深夜まで残業をしたり、会社が終わったあと、同僚と飲みに行ったりする人も多いけれど、アメリカのサラリーマンは、就業時間が終わるとすぐに家に帰って家族と時をともにするとよく言われますよね！家族を大切にする精神、日本人も見習わなくちゃいけないですね！（その割にアメリカ人の離婚率が非常に高いという矛盾もありますが・・・）

---

【Easter リンク】

 Easterbunnys.net （英）
→Easter songの紹介から、世界のイースターの紹介まで、いろいろな情報が満載！
 Easterの洋書やグッズ
→こどもから楽しめるEasterのアイデアやレシピ集がたっぷり！
 history.comのEaster特集サイト （英）
 123greetings Easter (英)
→海外の友達にEasterのグリーティングカードを送ろう！