超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

タグ:流行語大賞

リアル二刀流・ショータイムを英語で言うと?意味は?

2021年12月1日に「ユーキャン新語・流行語大賞」が発表され、エンゼルスの大谷翔平選手に関する「リアル二刀流」と「ショータイム」が大賞に選ばれました。ツイッターなどには、「聞いたことがない!」「こんなのが選ばれるとはおかしい!」という声も聞かれますが・・・。この2つの言葉は、日本中に夢と希望を与えた言葉として選ばれました。

★「リアル二刀流」
⇒大谷選手が1試合で指名打者と先発投手の両方を同時にこなす(リアル・二刀流)ことを指す言葉

★「ショータイム」
⇒大谷選手の活躍を象徴する言葉として、実況アナウンサーなどが使っているもので、翔平(Shohei)にちなんで名付けられました。

ff5c2db7-fefb-43e2-96f5-136682893eb1


リアル二刀流・ショータイムを英語で説明すると?

★ real nitoryu
⇒ "dual-sword wielder for real"
海外のウェブサイトでは、二刀流を 単に"Two-way"とか、"real threat"と書いています!

・The term "Nitoryu"(dual-sword wielder for real) has become a popular term to describe Otani's simultaneous appearances as both designated hitter and starting pitcher in a single game. "Showtime" is a term used by play-by-play announcers and others to symbolize Otani's success, named after Shohei.

・Real Nito-ryu, where a player contributes to the team both as a pitcher and on the offensive side of the ball, is the term used by baseball prodigy Shohei Ohtani. This year, he was described as a "dual-sword wielder for real", as he won nine games for the Los Angeles Angels and was in fierce competition for the title of Major League Baseball's home run king.

大谷翔平のニックネームは"Showtime"?

メジャーリーグ選手名鑑サイトの大谷翔平欄には、大谷翔平のニックネームは

SHOWTIME

showtime


と書かれてあります!(MBウェブサイトをチェック!


Los Anegles Angelesの公式ツイッターより

Shohei Ohtani is your unanimous American League Most Valuable Player! 
アメリカン・リーグ最優秀選手:大谷翔平



【関連記事】
【「唯一無二の存在」を英語で言うと?】大谷翔平 is one of a kind! : スラング英語.com (slangeigo.com)

【親ガチャ】の意味や由来は?英語で説明すると?<2021年流行語大賞ノミネート>

The term "gacha-gacha" derives from the sound of capsule toy vending machines as they randomly dispense items, and has also been applied to the offering of inexpensive, random items as prizes in mobile games. The "parents gacha," which became popular among young people in 2021, is a term that you can't choose your parents and your life is determined by your home environment.

e68ff85c-447e-4643-8d56-1729333fb070


「ガチャガチャ」という言葉は、カプセル玩具の自動販売機がランダムに商品を出す音に由来し、スマホゲームの景品として、安価でランダムな商品を提供することにも使われています。2021年に若者の間で流行した「親ガチャ」とは、『子どもは親を選ぶことができず、人生は家庭環境次第で決まってしまう』という意味の言葉です。
雑誌によっては
"parents lottery"
と説明しているものもあります。

オックスフォード・ディクショナリーが選ぶ2013年今年の英単語は

selfie

に決定しました!発音・読み方はセルフィーです!

OXFORD DICTIONARYのブログをチェック! 


selfieとは

携帯で自撮りした写真やプロフィール写真を指す言葉です。主にTwitterやFacebookなどのソーシャルメディアのプロフィール用に撮影した写真のことを指します!

ところで、、、

この単語。私が2013年10月30日に出した本

ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520  

のp62-63にも詳しい例文と解説つきでばっちり出ています!

最新スラングや英会話表現、そしてツイッター英語を学びたい方はぜひチェックして下さいね^^


ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! 


selfie1  

ちなみに、韓国(また韓国好きな日本の若者)ではこの自分撮り写真のことを

セルフカメラ=セルカ

と呼ぶそうで、ハッシュタグなどに

#突然のセルカ
#セルカ

なるタグと一緒に自分の写真をアップすることが流行っています^^

このコーナーでは、その年話題となった新語・流行語を決定する『現代用語の基礎知識選2013 ユーキャン新語・流行語大賞』のノミネート50語を英語で説明してみます!

お・も・て・な・し 
ご当地キャラ 
こじらせ女子
じぇじぇじぇ
今でしょ! 
倍返し 
ブラック企業 
さとり世代 
二刀流 

どんどんアップしていきます^^

2013年オックスフォード辞書が選ぶ「今年の単語」はselfieに決定!そんな最新スラングやドラマや映画、ツイッターで使われる単語が520載っている!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! 

【ノミネートされた言葉】
 PM2.5/NISA(ニーサ)/母さん助けて詐欺/弾丸登山/美文字/DJポリス/ななつ星/パズドラ/ビッグデータ/SNEP(スネップ)/ヘイトスピーチ/さとり世代/ダークツーリズム/ご当地電力/ご当地キャラ/こじらせ女子/富士山/日傘男子/バカッター/激おこぷんぷん丸/困り顔メイク/涙袋メイク/倍返し/今でしょ/ダイオウイカ/じぇじぇじぇ/あまロス/ビッグダディ/ハダカの美奈子/ふなっしー/フライングゲット/マイナンバー/NSC/アベノミクス/3本の矢/集団的自衛権/特定秘密/汚染水/ブラック企業/限定正社員/追い出し部屋/ナチスの手口に学んだら/ネット選挙/アホノミクス/引いたら負け/二刀流/スポーツの底力/シライ/お・も・て・な・し/コントロールされている

↑このページのトップヘ