日本でも、中華街では中国の春節（Chinese New Year）に大きなイベントが行われますよね。今回は、アメリカの友人キンバリーさんが送ってくれたレポートを元に、アメリカのChinese New Yearを見ていくことにしましょう！

Yesterday was Chinese New Year so we went downtown to my best friend’s Uncle’s store.「昨日は中国の春節だったので、ダウンタウンにあるベストフレンドのおじさんが経営しているお店に行ったの。」

This is her Uncle (white shirt) setting up firecrackers. Chinese New Year is loud (to chase away the old year).Hey look, you can see me taking the picture. I guess I finally have a picture of me! hahahahaha
「爆竹をセットしている白いシャツの人が彼女のおじさんよ。中国の春節は騒々しいのよ（古い年を追いやるためにね）。見て、ガラス越しに私が写真を撮っているのが見えるでしょ。ようやく自分の写真を撮ったわ。ははは」（ つまらん！）

This is the food for the Dragon. Every store hangs this outside.
「これがドラゴンのエサよ。どの店も店の外にこれをぶら下げてるの」

フムフム、たしかにぶら下げてますね、白菜みたいな野菜を！

The Dragon dance and the smoke from the firecrackers. If you look closely, you can see that the people doing the show are all wearing masks because of the smoke.「ドラゴンの舞と爆竹の煙。よ～く見ると、ショーをしている人は、みんな煙がひどいからってマスクをしているのよね。」

The Lion dance. Masks and earplugs.
「獅子舞。そばにはマスクと耳栓をした人々・・・」

Here’s Mulan. No, really. Mimi Chan is the model Disney used for Mulan.
「ムーランがここにいるわ。いや、本当よ。ミミ・チャンはディズニー映画にムーラン役で出た女優さんよ」

おっと！女優のMimi Chanも会場に駆けつけたんですね！ちなみに、どうでもいいのですが・・・ミミ・チャンの右上に書いてある”KAROKE”って”KARAOKE”のことなのかなぁ・・・（googleで”Karoke”と検索したら実に7,370,000件ヒットしました^^;;しかもKarokeはカラオケで使う機械のことをも指すそうです）

Teasing the dragon. Here she is again with a mask and the guy up at the top with the red head phones is the model for the guy in Mulan. Captain whateverhisnamewas.
「ドラゴンをからかっているところ。ムーランがマスクして再登場。んで、頭にいる赤いヘッドホンをした男は、ムーランに出てきた俳優さん。キャプテンなんとかかんとか・・・。」

ドラゴンをからかっているんだって！おいおい、あんまり変なことをしない方がいいぞ！顔なしみたいに暴れだされたら店がつぶれちゃうぞ！！

The dragon eating the lettuce.「レタスを食べているドラゴン」

白菜じゃなくてレタスなのね＾＾；

These are the firecrackers at every shop and restaurant.
「どの店にもレストランにも爆竹があるのよ」

【Chinese New yearを知ろう！】

 Chinese New Year 2017 (英)
→2017年の中国の春節についてまとめたサイト。歴史や伝統など幅広く学べる
 Chinese New Year (英)
→Chinese New Yearの食事、伝統、タブーなどいろいろと学べるサイト
 Chinese Parade (英)
→Chinese New Yearの様子が詳しく分かるサイト。写真も満載！

【The Legend Of Chinese New Year】

→中華料理チェーンのPanda Expressがおくる、中国春節の由来から、十二支の話、春節行事や食事について学べるおすすめアニメ。