【英語授業案】
【タイトル】ドラえもんの絵描き歌de英語
【タイトル】ドラえもんの絵描き歌de英語
【対象】中・高【活動時間】5~15分
【ワークシート】ワークシートをダウンロードする (PDF)
【ワークシート】ワークシートをダウンロードする (PDF)
小さい頃に誰もが聞いたことがある、そして実際に描いたことがあるドラえもんの絵描き歌。実はこれには英語バージョンもあるのです!
<1>生徒にはまず、ワークシートだけを配布し、この絵描き歌が何かを推測させます。その際、実際に英語に従って絵を描かせるのも一つの方法です。
<2>いろいろな答えや絵が出てきたところで、YouTubeの
を聞かせます。ここでもう分かるはずです!
And whiskers, You now have Our ___________________!
下線部に入るのは、Doraemonですね!
<3>時間があれば、実際に英語版の絵描き歌を日本語に訳してみます。制限時間は10分。日本語版と英語版では微妙に内容が異なることも、興味を引くポイントです。日本語版とどこが違うのかをまとめさせるのも楽しいかもしれませんね。ちなみに、英語の文法的&意味的におかしいところがありますが、まぁ気にしなくていいでしょう!(逆にどこがおかしいかを考えさせるのも一つの手です!)
【日本語版の歌詞】
まるかいてちょん まるかいてちょん
おまめにめがでて うえきばち うえきばち
六月六日に UFOが
あっちいって こっちいって おっこちて
お池がふたつできました
お池におふねをうかべたら
お空に三日月のぼってた
ひげをつけたら ドラえもん♪
【英語版の歌詞&日本語訳(生徒作品から)】
① Bubble with a dot, Bubble with a dot,
あわかいてちょん、あわかいてちょん
② Then you stand a lollipop
キャンディー立てて
③ And make a flower pot,
うえきばち
④ Make a flower pot.
うえきばち
⑤ Write cherries, two cherries, UFO flies.
サクランボ1こ、2こかいたらUFOが
⑥ To the right, To the left
あっちいって こっちいって
⑦ And falls down.
おっこちて
⑧ Hit the ground and become Hamburger buns.
おちたらハンバーガー・バンズになりました
⑨ My apple looks so yummy sitting on a plate.
おさらのリンゴはとってもおいしそう
⑩ I can see the water melon under my nose.
鼻の下にはスイカがのぞいてた
⑪ And whiskers, You now have Our Doraemon!
ひげをつけたら ドラえもん♪