Did Facebook look into what "meta" means in a variety of languages?

🇮🇹In Italian, it means "half"
🇵🇰In Urdu, it means "delete"
🇭🇷In Croatian, it means "target"
🇪🇸In Spanish, it means "goal"
🇸🇩In Sudanese, it means "map"
🇵🇱In Polish, it means "finish line" https://t.co/MVnW78XMTK

— Bloomberg Opinion (@bopinion) October 28, 2021

続きを読む

【質問】映画『リメンバーミー』で流れたウンポコロコ（Un Poco Loco）の意味はなんですか？

【回答】ウン・ポコ・ロコ(Un Poco Loco)はスペイン語で"a little crazy"「少し狂った」「一風変わった」「ちょこっと変な」という意味です。pocoはlittle、そしてlocoはcrazyという意味です。リメンバー・ミーで、主人公の12歳の少年ミゲルが初めて舞台に立ったときに唄ったヘクター楽曲の歌です。

You make me un poco loco
Un poquititito loco
「君が僕を少しクレイジーにさせる」

ウンポコロコとは、つまり「（少しおかしくなるほど）夢中にさせる」という意味ですね！ちなみに、Remember me（リメンバー・ミー）は「私を忘れないで」という意味。

★ 最後は涙で嗚咽してしまうこと必至！リメンバー・ミーはブルーレイDVDで永久保存！
リメンバー・ミー MovieNEX アウターケース付き [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー+MovieNEXワールド] [Blu-ray]


★ U-NEXTなら無料でREMEMBER ME(リメンバー・ミー）をチェックできます！


【関連記事】
リメンバー・ミーのエンドロールにかけられた思い！リメンバー・ミーの意味やエンドロールを英語で言うと？はこちら！

【英語（スペイン語）版　Un Poco Loco】


【日本語版　ウン・ポコ・ロコ（Un Poco Loco）】
 




【関連記事】

☆映画『リメンバー・ミー』（原題：COCO)の意味やエンドロールは必見！エンドロールを英語で言うと？意味は？？　

☆ ウンポコロコやリメンバーミーの意味は？（映画『リメンバー・ミー』ウン・ポコ・ロコ） 

☆ 【映画リメンバーミー】犬のダンテが死者の世界に行けた理由は何故？ 

☆ 【映画リメンバーミー】主人公ミゲルが最後の最後に歌った曲のタイトルは？ 

☆ 【映画リメンバーミー】ミゲールが初めて橋を渡って死者の世界へ行く時に流れる曲タイトルは？♪タラララー 

☆ 【número unoの意味は？】ウンポコロコの歌の途中でヘクターが叫ぶスペイン語「～ミゲリート」の意味＆何と言ってる？ 

☆ 【映画リメンバーミー】Coco（ココ）と呼ばれている理由は何故？ 

Q:インスタでメチャクチャ流行っている「ナメトコシータ！」（ダメトコシータ）って動画。あのナメトコシータってどういう意味があるんですか？スペイン語ということは分かるのですが・・・。

A:♪ナメトコシータ、アッ、アッ　なめとこシータ ・・・

　なんとも中毒性のある動画が2018年、インスタを中心に爆発的な人気を呼びましたね。その名も、
ナメトコシータ (El Chombo - Dame Tu Cosita feat. Cutty Ranks)※実際はダメトコシータ
2018年の4月に公開されるや、12月には9億回再生を突破、来年早々にも10億回再生される勢いの動画です。
　動画では、Popoy（ポポイ）という名の人間モドキのグリーンモンスターが、
♪ナメトコシータ
というリズミカルな曲に合わせ、腰をクネクネさせながら踊っています。

　このナメトコシータという曲自体は、二十年以上前に、パナマ出身のレゲエミュージシャンEl Chombo（エル・チョンボ）さんが発表した曲ということです。そして、ゲームクリエイターがグリーンモンスターを作り、曲に合わせて作った動画が、コレというわけです！


　さて、このナメトコシータとは一体どういう意味なのでしょうか？これはスペイン語で書くと

Dame Tu Cosita
君の×××をちょうだい

という意味で、結構キワドイ表現のようです。Dame Tu Cositaを英語に直すと

"Give me your little thing"

になりますが、little thingはスラングでアソコという卑語になってしまうのです＠＿＠；

 そんな意味とはお構いなし！ネットでは

Dame Tu Cosita チャレンジ

なるものも流行りまくっています！この現状を見て、YouTubeのコメントには、

This is the end of the world
「世も末だね」
PORN ON YOUTUBE😂😂😂😂😂
「ユーチューブでポルノかい！」
I hate it!Why i still watch it?😂
「コレキライ。でもなぜか見てるという」
It is creepy
「キショッ」
WTF
「なんやねん」
what is going on with the humanity...
「人類はどうしてしまったのか・・・」

などと一様にあきれ果てています・・・。

LAエンゼルスの大谷翔平の勢いが止まりません。4月9日現在で投手として2勝、打者としては3試合連続ホームラン中と全米を驚かせています！そんな海を渡った"二刀流"ですが、現地のスペイン語系メディアは"二刀流"を何と呼んでいるのでしょう？

dos vias（ドス・ビアス）
doble vía（ドブレ・ビア）

現時点ではこの2つを多く目にしています。
dos vias　は英語でいう two way
doble vía 　は英語で doble way
というところですね。

ただ、このまま大谷の活躍が続けば、"ニトーリュー"という日本語もそのまま海を渡るかもしれませんね！

高橋先生のスペイン語＆スペイン語スラング講座はこちら



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
高橋先生執筆コラム
ベースボールチャンネル
フットボールチャンネル
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

高橋先生のスペイン語日常会話＆スラング講座

このコーナーは、本サイトの管理者のお一人で、スペイン語マスターの高橋康光先生が、役立つスペイン語の日常会話やスラング、そしてスペイン語圏の旅行記を掲載していきます！

【高橋先生のメキシコ＆ドミニカ訪問記】

【第1話】サイバー感あふれるヴァスコンセロス図書館

【スペイン語日常会話＆スラング講座】

【第35講】大谷翔平の"二刀流"はスペイン語で何という？
【第34講】SNSで大人気！スペイン語の略語TQMの意味は？
【第33講】スペイン圏で「あの～」とは言ってはいけないの？！
【第32講】「ネイマールやらかす」の巻・・・
【第31講】「バカ！」「アホ！」をスペイン語で言うと？
【第30講】「最悪～」をスペイン語で言うと？
【第29講】「ビッグマウス」をスペイン語で言うと？
【第28講】「オカマ野郎！」をスペイン語で言うと？
【第27講】「リッキーマーティンの"Livin' la vida loca"の意味は？」
【第26講】「お見逃しなく！」をスペイン語で言うと？
【第25講】マドンナの名曲より・・・
【第24講】「Oh my god!!」をスペイン語で言うと？
【第23講】「インチキ野郎！」をスペイン語で言うと？
【第22講】「私たち東洋人の呼ばれ方・・・」スペイン語学習講座
【第21講】「殴り合いになる」スペイン語イディオム
【第20講】「見えるだ！」はクソ？　
【第19講】FCバルセロナ優勝！！クソ野郎！をスペイン語で言うと？
【第18講】「カッコイイ！」「クール！」をスペイン語で言うと？（２）
【第17講】「カッコイイ！」「クール！」をスペイン語で言うと？（１）
【第16講】「狂ってるぜ！」「イカレテル」をスペイン語で言うと？
【第15講】「世間って狭いよね」をスペイン語で言うと？
【第14講】使ってはイケナイスペイン語スラング
【第13講】「クソッ！」「畜生！」をスペイン語で言うと？
【第12講】「お大事に！」をスペイン語で言うと？
【第１１講】「二日酔い」をスペイン語で言うと？
【第１０講】「気をつけろ！」をスペイン語で言うと？
【第9講】「Never give up!」（絶対にあきらめるな！）をスペイン語で言うと？
【第8講】「R.I.P.」（安らかにお眠りください）をスペイン語で言うと？
【第7講】「いいね！」をスペイン語で言うと？
【第6講】「Good job!」「いいぞ！」をスペイン語で言うと？
【第5講】「またかよ！」「あーまたか！」をスペイン語で言うと？
【第4講】「やったぜ！」「よっしゃー！」をスペイン語で言うと？
【第3講】「信じられない！」をスペイン語で言うと？
【第2講】「心配ないって！」をスペイン語で言うと？
【第1講】「マジで？」「本当に？」をスペイン語で言うと？　

TQM

SNSでよく目にするこのフレーズは、
Te quiero mucho.（テ　キエーロ　ムーチョ）
というフレーズの略です。

意味は「大好き！！」
ツイッターやフェイスブックの投稿の締めのひと言としておなじみです！