スラング英語.com

このサイトでは英語スラングエキスパートの原田高志が、英語の最新スラングや英会話&英語学習のお役立ち情報を、誰にでも楽しく・分かりやすくをコンセプトにご紹介していきます!HIPHOPやRAPに出てきたスラング、雑誌に出てきたスラング、ツイッターやフェイスブック/SNSに出てきた英語略語などで分からない単語があれば、slangeigo@gmail.comまでHMU!

タグ:ウォルト・ディズニー

リメンバーミー(原題:Coco)、観てきました。Remember me.とは「私のことを忘れないでね」「僕のことを覚えていてね」という意味ですね。いやいや、これは泣かない方がおかしいでしょう!という映画ですね。最後の方、ウルウルしっぱなしでした!さてこの映画、ぜひともエンドロールの最後の最後まで観て頂きたい!というのは、最後の最後に、こんなメッセージが出てくるのですよね!

To the people across time who supported and inspired us.

直訳すると

「時を超え私たちを支え、インスピレーションを与えてくれた方々に捧げる」

ですが、吹き替え版では

「時を超えて私たちを支え力を与えてくれる人を決して忘れない」

となっています。このメッセージと同時に、ウォルト・ディズニーやスティーブ・ジョブズをはじめ、ディズニー、ピクサームービーで活躍した、今は亡き声優や俳優さんなどの写真がスクリーン一杯に映し出され、敬意を表しているのです!

redditの拾い画
hiroiga

海外サイトでは、それぞれの写真が誰なのか、というのを特集しているものもありますが、ここでは、ウォルト・ディズニーの写真をチェックしてみましょう!supportedのDと、AndのAの間のスペースを下に見ていいくと、ややAよりに楕円形をした写真がありますよね!これが、ウォルト・ディズニーです!!

YouTubeには、中国語訳のエンドロール動画が載っています^^;;



 メキシコの死者の日(日本でいうお盆のようなもの)をテーマにした"remember me"という映画。メキシコ独特の民族音楽や風習などにもどっぷりと浸かることができ、また本テーマである「家族の絆」「家族愛」を再認識させてくれる、満足度100%の映画です!(※ちなみに私は大学生の頃、メキシコのティファナに、サンディエゴから車で入国したことがあります。アメリカと隣国なのに、メキシコに入国した途端全く別の世界に舞い込んでしまったような気持ち、今でも忘れられません!)

coco

Yahoo映画でリメンバー・ミーをチェック!
過去の出来事が原因で、家族ともども音楽を禁止されている少年ミゲル。ある日、先祖が家族に会いにくるという死者の日に開催される音楽コンテストに出ることを決める。伝説的ミュージシャンであるデラクルスの霊廟に飾られたギターを手にして出場するが、それを弾いた瞬間にミゲルは死者の国に迷い込んでしまう。元の世界に戻れずに困っていると、ヘクターという謎めいたガイコツが現れ……。

 さて、映画の最後に流されるいわゆるエンド・ロールというのはいわゆる和製英語で、英語では

credit rollとか end creditsというのが一般的です。creditとは、クレジットカードとか、授業の単位という意味の他にも〔功績に対する〕称賛、賛嘆という意味もあるのです!

※COCOは、12歳の少年ミゲルのひいお婆ちゃんの名前(愛称)。ちなみに、スペイン語でcoco(ココ)といったら、coconut(ココナッツ)のことで、ヤクルトスワローズのウラジミール・バレンティンの愛称でもあります。バレンティンが幼少期に、頭がココナッツのような形をしていたから付けられた愛称だそうです!

リメンバーミーでミゲルが唄ったウンポコロコの意味は?

【ウォルト・ディズニーの名言】
First think. Second believe. Third dream. & Finally Dare!
「まず考え、次に信じ、夢を見る。そして最後に思い切りやってみよう!」

waltdisney

◆忍耐や努力は必ず実を結ぶ!◆

「何かを一生懸命挑戦してみたけれど、だめだった。」(テニス・ギター・勉強etc…)という人は多いと思います。何かの結果を出す・成功するには、まず自分にとって何が一番大切なのかをはっきりと決め、決めたら毎日少しでも良くなるように猛烈に行動することが大切です!夢や希望に向かって、決してあきらめず努力した3人の偉人をご紹介しましょう!

☆カーネル・サンダース(ケンタッキー・フライドチキンの創設者)
→彼は「私は世の中の人たちのために何ができるだろう」と考え、自分のレストランで人気があった「チキンのレシピ」を全国のレストランに売り込もうと計画しました。
「すばらしいチキンのレシピがあります。これを使えば売り上げが伸びるはずです。伸びた分の何パーセントかを私にください。」と実演しながら。ところが、行く先々で断られ続けました。しかし、彼は夢を決してあきらめませんでした。果たして、彼は何度目で初めてレストランとの契約にこぎつけたのでしょうか?なんと2年間の間に、1009回断られて1010回目でようやく望みの返事がもらえたのです!

☆ウォルト・ディズニー(ディズニーランドの創設者)
→ウォルトディズニーは、アメリカの土地に「世界で一番幸せな場所」(=ディズニーランド)を作ろうとしたとき、まず銀行に資金を提供してもらおうとしました。ところが、どの銀行も、「そんな夢みたいな事言って。おまえは頭がおかしいんじゃないか?」と相手にしてくれません。ディズニーは、実に302の銀行に断られて、303番目の銀行にOKをもらったのでした!

 ☆トーマス・エジソン(発明王)

→エジソンは、電球を発明する過程で何回失敗したと思いますか?およそ2万回もの失敗を重ねた末に、電球を完成させたのです。新聞記者から、
「そんなに沢山失敗して、あきらめたことはなかったのですか?」と尋ねられた際、「私は、実験において、失敗など一度たりともしていない。これでは電球は光らないという発見を、いままでに2万回してきたのだ。」と言ったそうです。

これからの人生、失敗や挫折の繰り返しです。でも、そこから何を学んで、そして自分は一体何を目指し、何を成し遂げたいのかということが明確ならば、おのずと夢や希望は実現するということです!

【ウォルト・ディズニーの心に響く英語名言2】

Why worry? If you've done the very best you can, worrying won't make it any better.

「どうして心配するんだい?君がベストを尽くしたのならそれでいいじゃないか。心配したって何もよくならないよ。」

Happiness is a state of mind. It's just according to the way you look at things.

「幸福とは心の状態のことを言うんだ。物事をどう見るかなんだよ。」

'Think, believe, dream and dare.'   Walt Disney.
「考え、信じ、夢見て挑め!」




 最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! 

All our dreams can come true - if we have the courage to pursue them.  Walt Disney

「どんな夢でも叶うんだ。夢を追い続ける勇気がある限り。」(ウォルト・ディズニー)




  最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする!  

↑このページのトップヘ