スラング英語.com

このサイトでは英語スラングエキスパートの原田高志が、英語の最新スラングや英会話&英語学習のお役立ち情報を、誰にでも楽しく・分かりやすくをコンセプトにご紹介していきます!HIPHOPやRAPに出てきたスラング、雑誌に出てきたスラング、ツイッターやフェイスブック/SNSに出てきた英語略語などで分からない単語があれば、slangeigo@gmail.comまでHMU!

タグ:なぜ

Q:「乾杯!」(カンパイ)を英語で言うとどうなりますか?

A: "Toast!"や"Cheers!"そして"Bottoms up!"がポピュラーです!

【「乾杯!」をインターナショナルに言おう!】
★Toast!(トースト)・・・アメリカ・イギリス・オーストラリア
★Cheers!(チァーズ)・・・イギリス・オーストラリア・(アメリカ)
★干杯!(カンペイ)・・・中国
★Cin Cin! (チン チン)・・・イタリア
cheers★Prost! (プロースト)・・・ドイツ
★A votre sante! (ア ボートゥル サンテ)・・・フランス
★iSalud! (サルー)・・・スペイン・メキシコ
★Skaal! (スコール)・・・デンマーク
★건배(コンベ)、위하여(ウィハヨ:~のために)、짠(チャン)・・・韓国 

<<~に乾杯!>>
★Here's to~!「ヒァーズ トゥ ~」
・Here's to our friednship! 「私達の友情に乾杯!」
・Here's to your future! 「あなたの将来に乾杯!」
・Here's to you!

<<本当は恐ろしい「乾杯!」>>
 乾杯をするときは、必ず仲間同士グラスをぶつけて音を立てます。何気なくやっていることだけど、じつはコワーい由来があるのです!
 かつてギリシャでは、酒を飲むと悪魔が人間の中に入り込むと信じられていました。だから飲む前にグラスを人々とあわせ、その”カチン”という音で悪魔祓いをしたということだったのです!また、毒殺が繰り返し行われていた中世ヨーロッパでは、グラスをぶつけ合うことでお互いの酒を混ぜ合わせ、グラスに毒が入っていないことを証明したということ。「乾杯!」なんて気軽にやってたけど、実はこんな意味があったんですね😌

<<乾杯がToast(トースト)なわけ・・・>>
 「乾杯」はなぜ英語でToast!(トースト)となるのでしょうか?Toastとは、パンをトーストする(焼く)などのように、一見乾杯とは関わりが無いように思えますよね。これには諸説があるのですが、有名なものをあげると、

1. 17世紀のフランスでは、乾杯をする際、小さいトーストをお酒に浮かべて飲む風習があり、そこから、乾杯の際に"Toast!"という単語を使うようになった。
2. 英国では、昔ワインの酸(acid)を和らげるため、トーストしたパンのかけらをワインに入れて飲んだ。パーティーでワインを回しのみする際に、最後に祝福される主役がトーストを食べて乾杯をした。そこから、乾杯の際に"Toast!"という単語を使うようになった。

 まだまだあるのですが、共通して言えるのは、toastは例のパンのトーストということですね😉

【コラム1】乾杯!と言うと・・・
 カンパイと言うと、思い出すのがcampaign。中学校の時、難しい単語を覚えるのに苦労した私は、このキャンペーンという単語がなかなか書けませんでした。そこで無理矢理ローマ字読みして覚えたの
です!結果、、、
campaign・・・カム(ン)パイグン(←無理がある😂)
  おかげで、この歳になっても、キャンペーンという単語はすらすら書けますけれどね😂

【コラム2】別れ際のCheers!はどういう意味?
 イギリスでは、会話の終わりやメールの終わりに、Cheers!という言葉をよく使います。Cheers!には、「カンパイ」「ありがとう!」という意味もありますが、「さようなら」という挨拶の意味でも頻繁に使われるのです。ちなみに、アメリカ人はGood byeの代わりに"Take it easy."という表現をよく使います。これはもともと「無理しないで下さい」とか「気分を楽にして下さいね!」という意味ですよね!

菜の花を英語で言うと?:rape flower (flower of rape) / rape blossoms / canola flower / field mustard / turnip rape

nanohana

菜の花を英語の辞書で引くと様々な表現が出てきますが、驚くのがrape(レイプ)blossomsという英訳。実はrape(レイプ)には、強姦(ごうかん)という意味の他にも、「西洋(セイヨウ)アブラナ、ナタネ」という意味もあるのです!rapeの語源をチェックすると、次のようになります。
強姦のrape:ラテン語の rapere が語源。意味は「無理やり掴む」
植物のrape:ラテン語のrapa (rapum)が語源。カブの一種
ちなみに、花言葉は「元気いっぱい」「小さな幸せ」「豊かな財力」です。

【菜の花の別名】
→アブラナ・ナタネ・コサイ・ウンダイ・Chinese colza

どうしてハリウッド映画は汚い言葉が沢山使われているの?

curse

以前ネイティブの友人に、
「どうしてハリウッド映画を見ていると、汚い言葉が沢山使われているの?何か背景があるの?」と聞いたことがあります。だって、日本じゃ口がさけても言えませんよね。"Motherf*cker"とか、"son of a bitch"とか・・・。今回は、その質問の回答をご紹介します🙂

 Americans do curse a lot. Even well-educated people use vulgar terms and bad words. But the movies probably exaggerate the cursing. Many movies are about criminals or social drop-outs. Americans love the underdog (the poor guy who is supposed to lose but wins in the end) and the idea that common people are more virtuous than rich people. So many characters in movies curse and use bad words, to show that they are not part of the ruling class.

 アメリカ人は教養の高い人でさえも汚い言葉や悪い言葉を使います。だけど、映画はちょっと誇張しすぎと書いてあります。というのも、アメリカの映画の多くは、犯罪者とか社会的落伍者についてのものだから!アメリカ人は、アンダードッグ(勝ち目がなさそうだけど、最後は成功する奴のこと)が好
きだし、フツーの奴の方がリッチマンよりイケているという考えが好きなのです!だから、映画のなかの多くのキャラは「俺らは支配階級じゃないんだぜ」ということを示すために、罵ったり悪い言葉を使うということなのです!

underdog: An "underdog" is a person or group in a competition, usually in sports and creative works, who is popularly expected to lose.

Go Dutch =「ワリカン」の理由(ワケ)

godutch

口語表現に、(Let's) Go Dutch!という表現があります。意味は「ワリカンにしよう」という意味。だけど、なんで【go Dutch】が「わりかん」を意味するのだろう。

実はこの表現、オランダとイギリスが商業・貿易そして軍事面においてライバルだった17世紀に端を発するのです。当時イギリスはオランダをかなり見くびっていたようで、Dutchを使った「見くびり語」は、今でもかなり多く存在します。

仮に、彼女とのデートで男性が女性にお金を払わせたら、彼女はオランダ式もてなしを受けたわけで、(普通は男性が全額払うという考えから)このカップルはワリカンにした「go Dutch」と言われるわけなのです。

<Dutch フレーズリスト>
★double Dutch :ちんぷんかんぷん
★Dutch act :自殺
★Dutch uncle :ずけずけうるさく言う人
★Dutch bargen :オランダ式取り引き

<頻出食事表現>
★I'll treat you. ごちそうしますよ!
★It's on me! おごりだよ!
★Let's split the bill! 半分ずつ出そう!
★Let's go fifty-fifty. ワリカンで行こう!

I love you.を表す恋の数式を2つ皆さんにお教えしましょう!これを気になる相手に渡せば、あなたの恋はずばり叶うでしょう^^

<おまけ>【恋の数字】143の意味は?

1・・・1 letter =I
4・・・4 letters = love
3・・・3 letters = you

すなわち、I が1語、loveが4語、youが3語というわけです!単語の中の文字数を表しているというわけです!


 

上のツイートをした中で、アニメドラえもんの主人公のび太君が書いたというI love you.の数式を見つけちゃいました!


koikoikoi



 最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! 

↑このページのトップヘ