超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

タグ:英語で言うと


【狐の嫁入り(きつねのよめいり)の意味や語源は?】

「狐の嫁入り」には主に2つの意味があります。1つ目は、晴れているのに突然雨が降る現象、つまり天気雨を指します。2つ目は、夜の山で狐火が連なって見える様子を嫁入り行列に見立てたものです。

狐の嫁入りの語源には複数の説があります。一つの説では、狐が人間にいたずらをしたり、変身したり、幻覚を見せたりすることから、天気雨も狐の仕業と考えられていたとされています。また、狐の嫁入り行列を人間に見られないように雨を降らせているという説もあります。

夜の山で狐火が連なる様子は、昔の花嫁行列に見えたことから「狐の嫁入り」と呼ばれるようになりました。狐火は「人魂」や「鬼火」とも呼ばれています。

f28e8fcc-b638-44cf-8e70-eca72a79ab71


地域によっては、「狐雨」や「狐のご祝儀」と呼ぶこともあります。また、「狐の嫁取り」や「狐の嫁取り雨」などの類義語も存在し、これらは空が晴れているのに少しだけ雨が降る現象や、雨が降り続いている最中に一時的に晴れ間が見える現象を指します。

英語では、「狐の嫁入り」は"Sun shower"と表現されます。また、国によっては異なる名称が使われており、イギリスの一部地域では「Monkey's birthday(サルの誕生日)」、アメリカ南部では「The devil is beating his wife(悪魔が妻を殴っている)」と呼ばれます。

現代でも、狐の嫁入りにちなんだ神事や祭事が日本各地で開催されています。例えば、新潟県阿賀町津川では、「つがわ狐の嫁入り行列」という観光行事が行われています。





















【 Amazon audible】🎧
リスニング力を高めたい方に。Amazon Audibleでは、12万冊以上の参考書や本を無料で聴き放題!30日間の無料体験を今すぐ始めましょう。👉   Amazon audible 

英語の曲で楽しみながら学びたい方へ。Amazon Music Unlimitedで30日間無料で英語の曲を聴き放題!ヒアリングスキルを音楽で向上させましょう。👉 Amazon music unlimited 

英語の映画やドラマで聴解力を鍛えたい方へ。Amazon Prime Videoで30日間無料で様々な作品を視聴可能!リアルな英語表現に触れてみましょう。👉 Amazon Prime Video 







【狐の嫁入りの意味を分かりやすくチェック!】


「狐の嫁入り」は日本の言葉で、一般的には太陽が出ているにも関わらず雨が降る現象、すなわち日照雨を指します。この言葉の由来は昔の伝説に関連しており、狐が嫁入りの際には天候を変えてしまうという信仰がありました。そこから、天候が予測不能で変わりやすい様子を表す表現が生まれたのです。

英語ではこの現象を「sunshower」と呼びます。直訳すると「日照雨」で、日本語の「狐の嫁入り」の意味にぴったり合います。

以下に例文とその日本語訳を示します:

英語: "I was surprised to see a sunshower while the sun was still shining brightly."

日本語訳: 「太陽がまだ明るく輝いているのに、日照雨を見て驚きました。」

英語: "The sunshower ended as quickly as it started."

日本語訳: 「狐の嫁入りは始まったと同時にすぐに終わりました。」

『仕事始め』『仕事初め』: The first business day of the new year

 日本の多くの会社が1月4日から仕事初めですよね。仕事始めは一般に
The first bussiness day of the year
といいますが、たとえば

今年はアマゾンの初売りで福をゲット!

「今日は2023年の仕事始めです」
という場合は、
Today is the first business day of 2023!
と表すことができます。

【関連】「こけら落とし」を英語で言うと?こけら落としってどういう意味?


仕事始めに関するツイートをチェックしてみましょう!

★ The first business day of the New Year. Have a good one, guys.
「今日は仕事始め。みんながんばりましょう!」

★The first business day of the year 💀💀
「仕事始め・・・orz」



★ Finally the first business day of the new year!  But most people still have today off.
「ついに仕事始めの日。だけどほとんどの人は今日も有給を取っているという・・・」

★ January 4th is the first business day of the new year in Japan. A lot of people start back at work.
「日本では1月4日は仕事始めの日です。多くの人が仕事に戻ります」

今年はアマゾンの初売りで福をゲット!

★ Today's the first business day of the new year.  Let's rock it!
「今日は仕事始め。さぁ、やってやろうぜ!」

★  I'm back to work from tomorrow 😂😂
「あしたから仕事だ(涙)」

★ I'm going to work from tomorrow.
「明日から仕事です」




【参考】
仕事納めを英語で言うと?アメリカでは1/2から仕事初め? 

【年賀状配達】2023年1月4日(水)は年賀状の配達や集荷はある?4日に出せば何日で相手に届くの?寒中見舞いはいつ出せばOK?松の内(1/7まで)に出してはNG?郵便局の営業は4日から? 

【海外動画と反応】UFOキャッチャーで100%狙った獲物をゲットする方法!UFOキャッチャーの由来や英語でUFO CATCHERは何というの?


【UFO CATCHER(ユーフォーキャッチャー)を英語で言うと?】

Claw Machine

です。「クレーンゲーム」のことですね!


【UFOキャッチャーの名前の由来は?】
開発当初は、景品を鷲づかみにするゲーム、ということで「イーグル・キャッチャー」という名称が検討されていた。しかし、クレーン部分を鳥の形にしようとすると、ハード的な問題で不恰好なものになってしまうことから、内部に収まる機構に合わせる形に変更された。この結果、完成したマシンはクレーン部分が「空飛ぶ円盤」のようだったことから、UFOキャッチャーと命名された。UFOキャッチャー - Wikipedia 




【海外ネット民の反応は?】

★Put your quarter in and pick him up by the head.
「コインを入れて、この子の頭をクレーンでつかみ上げて!」

H8C7hme - Imgur

★Did you enjoy that?  Yes, I did.
「坊や楽しんだかい?」 「うん!」


★Looks like it wasn't on purpose they seem pretty intent on getting him out and are worried (I think).
「状況を見るとわざと中に入れたみたいじゃないみたい。お母さんたち子供を外に出そうとメチャクチャ必死だし、心配してるし・・・(と思うけど)」


★Yeah,,, Sometimes it only takes a few seconds for something like this to happen.
「時にほんの数秒でこんな状態になってしまうのです」





 

【甲子園高校野球】足をつる選手が続出の理由はなぜ?熱中症?コロナワクチン3回目接種のせい?足がつったのは練習不足?「足がつる」を英語で言うと?


★「足がつる」を英語で言うと?

"I got a cramp in my foot."

crampは「痙攣(けいれん)」という意味です。


酷暑で足つる選手が続出 SNSで第104回全国高校野球選手権大会・第3日第1試合(海星11-0日本文理、1回戦、8日、甲子園)酷暑の甲子園では第1試合から足をつる選手が続出した。日本文理の玉木が六回に打球を処理し送球した後に座り込み、担架で運ばれた。玉木が治療後に再びグラウンドに戻るとスタンドからは拍手が沸き起こった。海星の丸本も六回の守備後に味方選手に抱えられるようにしてベンチへ。七回の攻撃では丸本に代打が送られた。は球児を心配する声も/甲子園 酷暑で足つる選手が続出 SNSでは球児を心配する声も/甲子園(サンケイスポーツ) - Yahoo!ニュース


 今年の夏の甲子園大会。明らかに多くなったのが
「足がつる選手」
足がつっては、アキレスけんを伸ばすような仕草を何度もしたり、グランド内で大量の水を飲む球児たちが映し出されています。さて、なぜ今年の甲子園大会に限って、こんなに足がつる選手が増えているのでしょうか?理由として考えられるのが、

★熱中症に近い状態になり、水分が極端に足りなくなっている。
→足がつるというのは、水分不足が大きな原因の一つともいわれています。とはいえ、これは夏の甲子園なら毎年のように熱中症と隣り合わせにあるはずで、足がつる選手がこんなにも多いのはおかしいですね・・・。




★コロナ禍による練習不足
→今までと違い、コロナ禍においては、練習不足がかなり深刻な状態であったといえます。そんな中大舞台に立ち、足が痙攣してしまったと考えられます。

★コロナワクチン3回接種のため
→まさかとは思いましたが、コロナワクチンを接種してから頻繁に足がつるというツイートがかなりあるので、原因の一つかもしれません・・・。

この説を唱えるSNSがいくつかあったので紹介しましょう。




★コロナワクチンを打ってから足がつることが多くなったというツイート









なぜコロナワクチンを打つと足がつるのか?理由や原因は分かりません。。。そもそもワクチンのせいとも分かりません・・・。

ただただ、高校球児が安全に試合に臨んでくれることを祈るのみです!


【ハム大学とは何の略語?】大阪公立大学だけがハム大学と呼ばれる理由はなぜ?
2022年4月、大阪市立大学と大阪府立大学を母体に新たな公立大学が誕生します。新大学は、幅広い学問領域を擁する、学生数約1万6千人の全国最大規模の公立総合大学になります。https://www.upc-osaka.ac.jp/new-univ/
 いよいよ2022年4月、大阪公立大学がオープンします。英語名は当初"University of Osaka"でしたが、大阪大学と混同される恐れがあるとして、"Osaka Metropolitan University"となりました。さて、大阪メトロポリタン大学とカッコイイ名前をもつ大阪公立大学ですが、ネット民の大学ニックネームは一律
「ハム大」
です。これは、公立の【公】という漢字が縦読みでカタカナの【ハム】と読めることからついた名前ですが、公立大学という大学は他にもあるのに、なぜ大阪公立大学だけがハム大学なのでしょう?この質問に対する的確な答えが知恵袋に書いてありました!
全国の公立大学の大半は、●●県立大学、●●私立大学など。「公立」と大学名に付くのはわずか。
釧路公立大学・公立千歳科学技術大学・公立はこだて未来大学・青森公立大学・秋田公立美術大学・公立小松大学・公立諏訪東京理科大学・福知山公立大学・大阪公立大学・公立鳥取環境大学・新見公立大学・宮崎公立大学。はっきり言って、知名度があるのは大阪公立だけなので。
言われてみるとそうですね^^;他の大学はあまり知名度が高くないですね。。。ところが、思わぬ刺客が?!


【ネット民の認識は、当然"ハム大=大阪公立大"】







ハム大のTwitterアカウント

【ハム大のレベル・偏差値は?】

大阪公立大学の偏差値は52.5~67.5です。工学部は偏差値52.5~62.5、現代システム科学域は偏差値55.0~60.0、経済学部は偏差値57.5、生活科学部は偏差値57.5などとなっています。パスナビ

https://shingakunet.com/gakko/SC006802/nanido/

【ひなたぼっこ】「ぼっこ」の意味は?日光浴との違いは?「日向ぼっこ」を英語で言うと?

【ひなたぼっこの意味&日光浴との違いは?】

 「ひなたぼっこ」(日向ぼっこ)と日光浴は若干違うニュアンスですよね。ウィキペディアには次のように説明されています。
ひなたぼっことは、じっと陽の当たる場所、日向(ひなた)でとどまって太陽光を受けて身体を温めることであり、陽だまりの温かさを楽しむことである。日差しの強い夏場などの陽にあたる事はひなたぼっことはあまり言わず、その場合近い意味を持つ日光浴を使う。
ちなみに、日向ぼっこの"ぼっこ"の意味には諸説があり、最も有名なのが

「日向惚け在り」(ひなたほうけあり・日光を浴びてほうけていること)。「ほうけあり」の「けあ」の部分が「こ」という語(の母音)に融合されて、「ひなたぼこり」となり、さらに「ひなたぼっこ」に転音したもの。

というものです。つまり

ぼっこ=惚(ふ)けている

という意味というわけです!

【ひなたぼっこを英語で言うと?】

日向ぼっこ:basking in the sun, sunbathing

bask:日光浴をする

I'm spending the holidays basking in the sun and reading a book 🙂
「日向ぼっこしながら本を読んで休日を過ごしているわ。」

basking

英語では日向ぼっこも日光浴も同じように使われます!

【みなし陽性】意味や「見なし陽性」を英語で言うと?"deemed positive diagnosis"?新型コロナ用語

「見なし陽性」とは?
⇒もし感染者の濃厚接触者となる同居家族に発熱などの症状が出た場合、検査をすることなしに医師の判断によって感染者とみなすこと。

「見なし陽性」(診断)
⇒"deemed positive diagnosis"
(ディィムドゥ・パァズィティブゥ・ダァィアグノォゥシィス)

☆Twenty prefectures are giving “deemed positive” diagnosis to potential COVID-19 patients without actually conducting tests to confirm if they are infected.

「20の都道府県では、COVID-19に感染している可能性のある患者に対して、実際に感染しているかどうかの検査を行わずに、『みなし陽性』の診断を下しています。」

dedecfed-a001-415e-a63a-6d3a115c592a

【「見なし陽性」の英語訳をネイティブが教えてくれた!by tweet】

"self-diagnostic positive"

ごもっともですね^^

 

【報われない努力】の意味は?羽生結弦名言集が早くも流行語大賞候補に?「報われない努力」を英語で言うと?一方で、過去には【努力は嘘をつく、でも無駄にはならない】とも!
北京五輪のフィギュアスケート男子フリーが8日、首都体育館で行われ、3連覇を狙った羽生結弦は冒頭で世界初の4回転半ジャンプに挑戦。回転不足で失敗となったが、国際スケート連盟公認大会でジャンプの種類として初めて認定された。羽生は試合後、4回転半の失敗について「あれが僕のすべてかな」「2つのミスがあってこそ『天と地と』という物語」「報われない努力だったかもしれないですけど」とファンの心にしみる名言を連発。中でも「報われない努力」というワードは多くのSNSユーザーが引用し、拡散されていった。
【報われない努力を英語で言うと?】
⇒"unrewarded effort"(アンリウォーデッド・エフォート)

☆ My effort didn't pay off.
「僕の努力は報われなかった」

☆ Your effort will pay off soon.
「あなたの努力はすぐに報われますよ」

☆  Hard work doesn't always pay off.
「努力が必ずしも報われるとは限らないよ」




【羽生結弦の名言集リンク】

【英語名言】羽生結弦の厳選名言集【1】(英語つき)+α : スラング英語.com (slangeigo.com)
⇒ここには、羽生結弦が努力に対して

"Effort will lie. But it will never in vain."
「努力は嘘をつく。でも無駄にはならない」

こう言っている名言が掲載されています!



【英語名言】羽生結弦の厳選名言集【2】Yuzuru Hanyu Quotes! 

このページで一番響くのはやはりコレ!
"It's okay to feel pressure. If you can overcome it, you can become stronger."
「プレッシャーを感じてもいい。それを乗り越えれば自分が強くなれる。」

【4回転アクセル】【4回転半ジャンプ】【3回転アクセル】【3回転半ジャンプ】を英語で言うと? 

【建国記念の日を英語で言うと?】由来や定義を説明しよう!「建国記念日」との違いは?どちらが正しいの?

【建国記念日は英語で言うと?カタカナ読みは?日本は2022年で何歳の誕生日?】

"National Foundation Day"

と言います。カタカナ読みは
「ナショナル・ファウンデイション・デイ」です。また、日本は紀元前660年にできたということは、今年で

2682歳

の誕生日を迎えるわけですね!おめでとう、日本!!

【建国記念の日の由来や定義&英語で説明すると?】

2月11日は建国記念の日です。歴史伝説によると、紀元前660年のこの日に、初代天皇の神武天皇が今の奈良県に当たる大和地方に都を定めたと言われています。この日は『日本国の建国』を記念して祝福されます。またこの日には、国を愛する心を促進します。現在の天皇(令和天皇)は、神武天皇から数えて直系で126代目にあたると言われています。

Februally 11th is the National Foundation Day. According to the Japanese historical legend, on this day in the year 660 BC, Emperor Jinmu, the first Emperor of Japan, built his capital in the Yamato district, Nara Prefecture now.This day is celebrated in commemoration of the foundation of the nation. Patriotism is also promoted on this day. The present Emperor is said to be the 126th from Jinmu Emperor in the direct line.

jin01-1

【本当に2月11日なの?2月11日はどうやって制定されたの?】

2月11日の日付は、日本書紀で神武天皇が即位したとされる紀元前660年(神武天皇元年)の旧暦1月1日を、明治に入り新暦に換算したものと言われています。そして、1966年(昭和41年)に2月11日は「建国記念の日」として国民の祝日となり、翌年から適用されたということです。
⇒ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%80%E5%85%83%E7%AF%80

IMG_1144

【建国記念の日と建国記念日の違いは?】

簡単に言うと、

☆建国記念日
⇒他国から独立した記念日等史実に基づく、その国ができた記念日のこと。

☆建国記念の日
⇒その国の建国をお祝いする日。

<日本の場合は「建国記念の日」が正解!>

神武天皇自体も日本書紀で書かれている伝説上の人物であり、紀元前660年の1月1日(新暦2月11日)というのも、憶測に過ぎない不確かな日に過ぎません。このように、史実に基づくものでなく、あくまで「建国を記念する日」として昭和41年に制定されたのです。

【蔓延(まん延)防止】【まん延防止等重点措置】【新型コロナウイルス感染症まん延防止等重点措置】英語で言うと?

★ COVID-19 quasi-emergency measure
★ a quasi-state of emergency
★ Semi-emergency coronavirus measures
★ pre-emergency measures
★ Stronger measures to prevent the spread of the coronavirus

まん延防止とは?
基本的対処方針に基づく対応|内閣官房新型コロナウイルス等感染症対策推進室 (corona.go.jp)

<quasiとは?>

「類似の、準~」という意味で、クワザイ(クワジ)と読みます。

used to show that something is almost, but not completely, the thing described

National park (国立公園)
Quasi-national park(国定公園)

国立公園⇒国が管理する公園
国定公園⇒都道府県が管理する公園

a0e0f399-5cbe-4d8d-afda-4ea8cc7bd9b5

【英字新聞記事より例文】

☆ The quasi-emergency measures will be effective until Jan. 31 in Okinawa and parts of Yamaguchi and Hiroshima.
「まん延防止等重点措置が、沖縄と山口、広島の一部で1月31日まで適用されます」

☆ Japan imposes COVID-19 quasi-emergency measures in Okinawa and parts of Yamaguchi and Hiroshima prefectures
「沖縄県および山口県、広島県の一部で新型コロナウイルス感染症まん延防止等重点措置を適用します」

【関連】
【濃厚接触者】【市中感染】の意味や英語で言うと?空気感染との違いは? 

【オミクロン株】英語では?名前の由来と英語表記"B.1.1.529"の意味や発音は? 

「早くコロナが収束(終息)しますように」「日常に戻りますように」「コロナが早く終息してほしい」「コロナが収束したら、~しましょう!」を英語で言うと? 

【自粛要請】【自粛】を英語で言うと? 

『緊急事態宣言(非常事態宣言)の発出を要請』を英語で言うと? 

↑このページのトップヘ