スラング英語.com

このサイトでは英語スラングエキスパートの原田高志が、英語の最新スラングや英会話&英語学習のお役立ち情報を、誰にでも楽しく・分かりやすくをコンセプトにご紹介していきます!HIPHOPやRAPに出てきたスラング、雑誌に出てきたスラング、ツイッターやフェイスブック/SNSに出てきた英語略語などで分からない単語があれば、slangeigo@gmail.comまでHMU!

カテゴリ: 今日の英語ネタ・スラング

watermelon sugar(ウオーターメロン・シュガー:スイカ糖、西瓜糖)

 2019年の10月24日に
Kiwi walked so Watermelon Sugar could run.
「KiwiはWatermelon Sugarが走ることができるように歩いた」
(Kiwiは歩いたからWatermelonは走るであろう)
※KiwiはHarry Stylesのソロデビューアルバム"Harry Styles"のシングルカットソング。

という謎のメッセージを残して、新曲のリリースを暗示させた元1DのHarry Styles(ハリー・スタイルズ)。そして、11月17日(日)に新曲

Watermelon Sugar

がリリースされました!


Watermelon Sugar(ウオーターメロン・シュガー)を聞いた人々のメッセージをチェックすると・・・

★everyone is like "omg he released a summer song in winter" 
and i am over in Australia like "its summer here (-:"
「みんな『冬に夏の曲をリリースするなんて!』って感じだけど、オーストラリアに住んでる私は『ここは夏ですけど』ってかんじ!」

★Me during the whole song: can i play this around my family
「歌を聴いているワシ:家族がいるとこでこの曲かけられるかな?」

★Harry: Imma release a summer bop in winter
「冬に夏の曲をリリースするぜぃ!」(bopとはメチャクチャいい曲、名曲という意味)

★THIS SONG IT'S SO HARRY
「これ超ハリー!って曲だわ」

★Nobody:
Harry: soo, what could be the next fruit?
「次のフルーツはどうなるかな??(キウイフルーツ→スイカ→・・・)

★Song name: WATERMELON SUGAR. 
Harry starts the song with: Strawberries. Lol
「曲のタイトルがWatermelon(スイカ)なのに、曲の歌いだしはStrawberries(イチゴ)という」

★I can’t wait to see this live in concert 💛🤪
「ライブコンサートでみるのが待ちきれない!」

maxresdefault

★Omg this is actually so good!「メッサいい!」

★Only Harry styles can make my winter feel like summer 
「冬を夏のように感じさせてくれるのは、ハリーだけだわ」

★This is a bop 🍉💚「これは名曲ね」

★I love this ❤️❤️😍😍😍
★Omg I-😍
「気に入ったわ!」

★THIS IS OFFICIALLY MY FAVORITE SONG 😭😭😭❤️❤️
「私のお気にの曲になったわ」

★Love this song😘😘😘「超いい曲ね」

★Me: Listens to the first 10 secs of the song
Also me: hits the like button
「始めの10秒曲を聴いたら、、、イイねボタンを押してるという」

と、かなり高評価です。

さて、Watermelon Sugarという意味ですが、

In watermelon sugar

というRichard Brautigan(リチャード・ブローティガン)の小説タイトルが元のようです。ちなみに、

西瓜糖の日々

という翻訳本も出ています。翻訳版の本紹介を見ると、

コミューン的な場所アイデス〈iDeath〉と〈忘れられた世界〉、そして私たちと同じ言葉を話すことができる虎たち。澄明で静かな西瓜糖世界の人々の平和・愛・暴力・流血を描き、現代社会をあざやかに映した著者の代表作。

コミューン的な場所、アイデス“iDeath”と“忘れられた世界”、そして私たちとおんなじ言葉を話すことができる虎たち。西瓜糖の甘くて残酷な世界が夢見る幸福とは何だろうか…。澄明で静かな西瓜糖世界の人々の平和・愛・暴力・流血を描き、現代社会をあざやかに映して若者たちを熱狂させた詩的幻想小説。ブローティガンの代表作。

暴力を忌み嫌い、穏やかな(Watermelon Sugar)スイカシュガーで生活する人々。そんな生活にインスピレーションを得て曲を作ったのかもしれません。

一方で、urban slang dictionaryには、気になる定義もありました。

The name for a type of street heroine that originated in Southern Georgia in the late 1990's. 

1990年後半の南ジョージアに由来する、ストリートで売られていたヘロインの名前であるということです・・・。

 12月13日には セカンド・ソロ・アルバム『ファイン・ライン』をリリースするハリースタイルズ。彼から当分目が離せそうにありませんね!

Watermelon Sugarの歌詞つきYouTubeはこちら

女優の沢尻エリカ容疑者が、MDMA(合成麻薬)を所持していたとして、警視庁に逮捕されました。

Indeed 新CMシリーズの新作「やってみた」篇が、昨日11月15日より全国で放映開始したばかりだったのに、お蔵入りとなってしまうことは確実です。

沢尻エリカ&泉里香、TikTok風キュートすぎるダンス披露 Indeed新CM「やってみた」篇
→仕事速い!もう非公開扱いになっていました・・・。

また、NHKの大河ドラマ『麒麟がくる』(2020年1月5日スタート)に斎藤道三(本木雅弘)の娘・帰蝶(濃姫)(のちの織田信長の正妻)役でレギュラー出演する予定でしたが、これもお蔵入りとなってしまいそうです。。。

ところで、最近CMでもおなじみの"Indeed"とはどういう意味なのでしょうか?Indeed社の理念は、
『自分がまさに探している求人と出会える場所』
というもののようです。

indeed1
さっそく、ライトハウスの6版を紐解いてみると、1~5の説明があります。

1. 確かに、本当に、まさに:
 It was indeed a great success. 「それはまさに大成功だった」

2. 実際、事実、実のところは:
 She has changed a great deal. Indeed I saw her at the party yesterday I didn't recognize her at first.
「彼女はずいぶん変わった。実際、きのうパーティーで会ったときに初めは彼女とは気が付かなかった。」

3. 全く、本当に、実に
 Thank you very much indeed. 「本当にどうもありがとうございました」

4. [相手の質問を繰り返して] 本当に
"Who is he?" "Who, indeed?" 「あの人は誰ですか?」 「本当に誰なんでしょうね?」

5. (主に英国で)へぇ!まさか!(驚き、興味、疑い、皮肉を表す)
Indeed!! I can't believe it! 「へぇ!信じられない!!」

 ちなみに、Indeedという単語は、アメリカではあまり使われず、英国でよく使われる単語のようで、アメリカ人の方が掲示板に質問した内容を見ると、、、
In America "indeed is practically a lost word unless your in a very formal situation or a very formal writing. I've seen "indeed" written quite a lot in English novels and I was wondering if you guys still used it commonly in England, Ireland, Scotland, or whatever.
アメリカでは、indeedという単語はフォーマルなシーンでないかぎり"Lost word"(死語)扱いされているにも関わらず、English novelsの中には多用されているので、実際のところどうなのか?という質問が載っていました。回答を見ると、
Indeed I do, I use it frequently. 「実際よく使うよ!」
Indeed we do!「確かに使うね!」
と、英国ではよく使われている語のようです。

 私はindeedという単語を見ると、大学受験のとき覚えたことわざ

A friend in need is a friend indeed. 
「必要な時にそばにいる友達こそが本当の友達」「まさかの時の友こそ真の友」

を思い浮かべます!

【朝焼け】
・sunrise
・morning glow

 「朝焼け」は一般的にsunrise(サンライズ)が使われているようです。「なんてきれいな朝焼けだろう!」を英語で言うと、

"What a beautiful sunrise!"
または
"What a beautiful morning glow!"

と言えます。
日の出のときに東の空が紅黄色に染まる現象。日の出や日没時には,太陽光線は最も厚い大気の層を通過して地上に達するが,散乱光の強さは入射光の波長の 4乗に反比例するため,波長の長い赤色が最後まで散乱されずに残り,赤い空が生じる。朝焼けは雨の前兆といわれる。
ちなみに私は、最近iPhone11pro Maxで東京スカイツリーをバックに"sunrise"写真を撮ることを日課としています^^

asa4

asa1

asa2

asa3

IMG_5105

毎日様々な顔を見せてくれるTokyo Skytree。もっともっと良いSunriseチャンスを狙っている毎日です・・・!

また、【夕焼け】は
・sunset
・setting sun
といいます。

<<スカイツリーにまつわる都市伝説・・・>>

江戸時代に描かれた絵にスカイツリーが?!
skytree1
 Tokyo Skytreeは江戸時代から、墨田区のまさに今そびえたつ場所に建てられると予言した浮世絵師がいたという都市伝説があります。浮世絵師の名前は歌川国芳。数年前、googleのCMにも出てきたので、なじみ深い方もいるかもしれません!「歌川国芳はタイムトラベラーだ!」という人も出てきたりしていますが、まぁこれは偶然の一致ということでしょう・・・!


しかし、改めて私がいつも撮っているスカイツリーのアングルをチェックすると、、、

uatgawa
歌川国芳が見ている方向と重なりますね^^;;;;;

アマゾン・ジャパンが11/22(金)~11/24(日)まで、Black Fiday(ブラック・フライデー)を行いますね。ブラック・フライデーの会場をチェック
色が黒い商品や商品名に黒やクロ、ブラック(Black)が入っている商品を特別価格で、人気のKindleコンテンツやPrime Videoのレンタル対象作品を96(クロ)円でご提供します。
とすっかりギャグも冴えていますが、そもそも"Black Friday"とは何でしょうか?

blackfriday
Black Friday(ブラック・フライデー)
→アメリカ合衆国で、Thanksgiving Day (サンクスギビング・デー:感謝祭:11月の第4木曜日)翌日の金曜日のこと。クリスマス・セールが始まり、小売店が大きく黒字になることからこう呼ばれています。

毎年ニュースやネットで、ブラック・フライデーの様子が放送されますが、まさにカオス状態です!


昨年のABCニュースの放送は・・・


ちなみに、ブラック・フライデーあけの月曜日(今年は12/2)のイベントはというと・・・

サイバー・マンデー

です。
サイバーマンデーとは、アメリカ合衆国で感謝祭の次の月曜日を指す。この日は、オンラインショップ等におけるホリデーシーズンのセールの開始日であると2010年代半ば頃まで考えられており、各社が大々的なキャンペーンを実施し売上が急増する。

今年はブラック・フライデーもやり、サイバー・マンデーもやるのでしょうか?アマゾンさん!

【WBY】・・・What Bout You?の略語 ※Bout=aBout

WBYは「あなたはどうですか?」「君はどう?」を意味する"What about you?"の略語で、ツイッターなどのSNSを中心によく使われます。

wby

皆さんは、「あなたはどうですか?」という場合、

How about you?

を思い浮かべるかもしれません。では、What about you?とHow about you?の違いは分かりますか?

What about you?
<What>(何が/何を)・・・"What do you think (about you)? "=あなたの考えは何か?というニュアンス

How about you?
<How>(どのように)・・・"How do you feel (about you?)"=あなたが感じたこと(感想)は何か?というニュアンス


例えば、

I'm going to go shopping now! 「今から買い物に行くの」といって、

What about you?

ならば、
「君はどうするの?」(=Where are you going now?)

How about you?

ならば
「君はどうする?」(=Are you going to go shopping, too?)

という意味になるというわけです!

【Vsco girl】(ヴィスコ・ガール)
→ダボっとしたTシャツやトレーナーを着こなし、TikTokやYouTube、そしてインスタ映えに夢中のティーンエイジャーのこと。


Urban slang dictionaryにはVSCO GIRLとは次のように定義されています。
VSCO GIRL- Wears oversized t-shirts or sweatshirt with Nike shorts. Has Vans, Crocs, Birks, and wears a shell necklace. She also wears tube tops and Jean shorts. She always has a hydroflask. She can't leave home without a scrunchie and her favorite car is a jeep.
・ダブダブのTシャツに、ナイキのショートパンツを履く。
・VANSやCrocs(クロックス)やBirks(ビルケンシュトック)の靴やサンダルを履く。
・貝殻のネックレスを身に着ける。
・チューブトップかデニムのショーツを履く。
・Hydro Flask(ハイドロフラスク)の水筒を常に持ち歩く。
・お出かけする時には、必ずscrunchie(スクランチー:シュシュ)を身に着ける。
・お気にの車はジープ。

ちなみに、VSCO(ヴィスコ)GIRLのVSCOとは、海外で有名な写真画像加工アプリの名称で、VSCOを使って加工に勤しむGIRL達を表しているのです。

では、実際に、VSCO GIRLになるにはどうすればよいのでしょう?"Becoming a VSCO Girl From Wish!"をチェックしてみましょう!



カンケンのバックパックも必須アイテムのようですね!また、ハイドロフラスクの水筒には、お気に入りのステッカーをペタペタ貼るようです!続いて"Transforming into the ultimate VSCO girls"もチェックしてみましょう!



 見た感じ、90年代のファッションに、サーファーガールがミックスされたイメージですよね。このVsco girlファッションが今大人気なのは、あまりお金がかからないということも一つの要因のようです。

★ VSCO Girlになるスターターキットはこちら(笑)


sksksk


★ VSCO GIRLのTikTok meme(ミーム)はこちら
  


ちなみに、VSCO GIRLがよく使うスラングは

sksksk(スクスクスク)

and I oop

です。インスタグラムにもこんな感じで投稿されます!

・Dont drop your hydroflask 🌊🐢❤🙏SKsKsks

・sksksksanoopanoop sksksks and i oop anoop anioop scrunchie girl hydroflask vsco girl white tiktok

詳しい意味は、こちらをチェック!

★ SKSKSKの意味 
★ and i oopの意味

YouTubeでVSCO GIRLと検索すれば、お腹いっぱいになるほどヴィスコ・ガールをチェックできますよ!ぜひ参考にして?VISCO GIRLを日本で再現してみてはいかがですか?

【Yeah boiiii】【yeaboii】イヤボイ
→Yeah Boy! 気分が最高で、超ゴキゲンな時に叫ぶフレーズ「やったぜベイビー!」「モチロンだぜ!」「最高だぜぃ!」


ラグビー日本代表の中島イシレリ選手がよく使用する言葉です。本人曰く、Yeah boiiiiには、特に意味はなく、仲間に会った際など日常の様々なシーンで使えるフレーズとのことです。

もともと、ラッパーユニットのPublic Enemy(パブリック・エナミー)のFlavor Flav (フラバー・フラフ)のキャッチフレーズとして有名です。すべてがうまくいっている時、超ゴキゲンな時、"Yeahhh Boooy"(イヤー・ボーイ)と叫んでみてはいかがですか??



そういえば、映画オースティンパワーズでも
Yeah baby!! Yeah!!
ってフレーズが流行っていましたね^^
tenor

ETTD
Everything Trump Touches Dies
(トランプ大統領が関わると、すべて失敗に終わる)


ただ今アメリカのSNSで激アツな英語の略語、それが

#ETTD

です。これは

Everything Trump Touches Dies

つまり、アメリカのドナルド・トランプ大統領が関わると、すべて負ける(失敗に終わる)という略語なのです。共和党の政治戦略家でメディアコンサルタントのRick Wilson(リック・ウィルソン)が2018年に上梓した本のタイトル"Everthing Trump Touches Dies"が元になっています。
ettd

今日行われたアメリカン・フットボールのLSU (Louisiana State University) TigersとALA (Alabama University)  Crimson Tideの試合は、トランプ大統領が応援に駆け付け、BAMA(アラバマ)チームを応援していました。

すると、ホームゲームで4年間負けなし、31連続勝利を収めているアラバマ・クリムゾン・タイドが敗戦するという大波乱となりました。負けた理由は、当然トランプ大統領に向けられ、、、

・#Bama won 31 straight home games over 4 a year span Then Trump came to see a game.... #ETTD
「アラバマはホームゲームで4年間31連続勝利を収めていた。そこにトランプが試合を観にやってきた。#ETTD」

・#ETTD even Bama football.
「トランプが関わると、アラバマ・クリムゾンタイドさえも負けるという・・・」

・Alabama cheered Trump  and lost. Washington booed Trump and won the World Series.
「クリムゾンタイドのファンはトランプを歓迎し、負けた。ワシントン・ナショナルズのファンは、トランプにブーイングをかましてワールドチャンピオンになった」

・BAMA GOES DOWN...THANKS TRUMP! @ #LSUvsALA
「アラバマ撃沈!トランプありがとう!!」

このようなツイートが踊っています!

"self-partnered" セルフ・パートナー(セルフ・パートナード)
→not in a romantic relationship, but happy to be single and content with one's own company
『恋愛関係はなく、充実した"おひとり様"生活を満喫すること』『自分自身がパートナー』

 来年2020年の4月15日に30歳を迎える女優のエマ・ワトソンが、30になる胸の内を最新のBritish Vogue(英国版ヴォーグ)のインタビューで答える中で、

The actress said she had never believed in what she called the "'I'm happy single' spiel" but now feels much more secure. "It took me a long time, but I'm very happy [being single]," she said. "I call it being self-partnered."

「"シングル(独身)でハッピー"なんて謳い文句は決して信じていなかったわ。長いことかかったけれど、今はシングルでとても幸せなの。いわば独身ではなく、"セルフ・パートナー"(自分自身がパートナー)ってことかしら」

と答えたことから、爆発的に人気となった言葉です。ツイッターでも、

 #SelfPartnered 
と検索すればセルフパートナーのツイートが山ほど出てきますし、ハンバーガーチェーンのWendy's(ウエンディーズ)も

wendys
thinking about changing the Dave's Single to the Dave's Self-Partnered
(Dave's Singleバーガーの名前を、Dave's Self-Partneredに変えようと検討中)

などといったユーモアたっぷりのツイートを発しています!
※Dave's Singleとは、ウエンディーズの創業者Daveの名前を使ったハンバーガーの名前で、パティの量によって、Dave's Single, Dave's Double, Dave's Tripleの3種類に分かれます。

British Vogueのインタビューはこちら!



Comedy CentralのUK版でも、このself-partnered(セルフパートナー)に関して面白可笑しくツッコミを入れています^^


【これぞセルフ・パートナー!な絵】
EI0qbvCWwAAtctr

【sksksksk】(スクスクスク)
→おもにVSCO GIRLと呼ばれるティーンが喜びや驚きを表すときに発する言葉。クスクス笑う笑い声。


TiktokやSNSを見ていると頻繁に出てくる言葉です。特にVSCO GIRLがこのスラングを、"And I oop"という言葉とともに使うことで有名です!(VSCO GIRL:ヴィスコガールの説明はこちら)意味は特になく、何かに驚いた時、うれしいときに使われます。また、クスクスと笑う時にも使われます!

sksk1

skskを連発するVSCO GIRLのTiktokビデオはこちら!


【SKSKの由来は?】
もともとは、ASMR動画で、sksk(スクスク)とささやいた言葉を文字に表したことが由来です。スクスク自体に意味はありません!

★ VSCO GIRLの意味
★ SKSKSKの意味 
★ and i oopの意味

↑このページのトップヘ