超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

カテゴリ: 英語で言うと?日本語の意味は?

【みなし陽性】意味や「見なし陽性」を英語で言うと?"deemed positive diagnosis"?新型コロナ用語

「見なし陽性」とは?
⇒もし感染者の濃厚接触者となる同居家族に発熱などの症状が出た場合、検査をすることなしに医師の判断によって感染者とみなすこと。

「見なし陽性」(診断)
⇒"deemed positive diagnosis"
(ディィムドゥ・パァズィティブゥ・ダァィアグノォゥシィス)

☆Twenty prefectures are giving “deemed positive” diagnosis to potential COVID-19 patients without actually conducting tests to confirm if they are infected.

「20の都道府県では、COVID-19に感染している可能性のある患者に対して、実際に感染しているかどうかの検査を行わずに、『みなし陽性』の診断を下しています。」

dedecfed-a001-415e-a63a-6d3a115c592a

【「見なし陽性」の英語訳をネイティブが教えてくれた!by tweet】

"self-diagnostic positive"

ごもっともですね^^

 

【報われない努力】の意味は?羽生結弦名言集が早くも流行語大賞候補に?「報われない努力」を英語で言うと?一方で、過去には【努力は嘘をつく、でも無駄にはならない】とも!
北京五輪のフィギュアスケート男子フリーが8日、首都体育館で行われ、3連覇を狙った羽生結弦は冒頭で世界初の4回転半ジャンプに挑戦。回転不足で失敗となったが、国際スケート連盟公認大会でジャンプの種類として初めて認定された。羽生は試合後、4回転半の失敗について「あれが僕のすべてかな」「2つのミスがあってこそ『天と地と』という物語」「報われない努力だったかもしれないですけど」とファンの心にしみる名言を連発。中でも「報われない努力」というワードは多くのSNSユーザーが引用し、拡散されていった。
【報われない努力を英語で言うと?】
⇒"unrewarded effort"(アンリウォーデッド・エフォート)

☆ My effort didn't pay off.
「僕の努力は報われなかった」

☆ Your effort will pay off soon.
「あなたの努力はすぐに報われますよ」

☆  Hard work doesn't always pay off.
「努力が必ずしも報われるとは限らないよ」




【羽生結弦の名言集リンク】

【英語名言】羽生結弦の厳選名言集【1】(英語つき)+α : スラング英語.com (slangeigo.com)
⇒ここには、羽生結弦が努力に対して

"Effort will lie. But it will never in vain."
「努力は嘘をつく。でも無駄にはならない」

こう言っている名言が掲載されています!



【英語名言】羽生結弦の厳選名言集【2】Yuzuru Hanyu Quotes! 

このページで一番響くのはやはりコレ!
"It's okay to feel pressure. If you can overcome it, you can become stronger."
「プレッシャーを感じてもいい。それを乗り越えれば自分が強くなれる。」

【4回転アクセル】【4回転半ジャンプ】【3回転アクセル】【3回転半ジャンプ】を英語で言うと? 

【Be my baby】意味は?

「オレの女になってくれ!」
「オレのベイビーになってくれ」

つまり「オレの彼女になってくれ!」という意味です。"baby"の部分は"babe"(ベイブ)か、今風の英語スラングで

"bae"(ベイ)
とか
"boo"(ブー)

と言った方がアジがありますね^^どちらも「カレシ」「カノジョ」という意味です。

"Be my bae!"

って感じで!

【COMPLEXとは?】
1988年12月10日に結成されたロックユニット。吉川晃司ボーカル、布袋寅泰ギターという大スターの共演ということで、かなり話題になりましたが、数年で解散。その後「東日本大震災被災地復興支援」チャリティーライブで2日限定復活を遂げました!





【建国記念の日を英語で言うと?】由来や定義を説明しよう!「建国記念日」との違いは?どちらが正しいの?

【建国記念日は英語で言うと?カタカナ読みは?日本は2022年で何歳の誕生日?】

"National Foundation Day"

と言います。カタカナ読みは
「ナショナル・ファウンデイション・デイ」です。また、日本は紀元前660年にできたということは、今年で

2682歳

の誕生日を迎えるわけですね!おめでとう、日本!!

【建国記念の日の由来や定義&英語で説明すると?】

2月11日は建国記念の日です。歴史伝説によると、紀元前660年のこの日に、初代天皇の神武天皇が今の奈良県に当たる大和地方に都を定めたと言われています。この日は『日本国の建国』を記念して祝福されます。またこの日には、国を愛する心を促進します。現在の天皇(令和天皇)は、神武天皇から数えて直系で126代目にあたると言われています。

Februally 11th is the National Foundation Day. According to the Japanese historical legend, on this day in the year 660 BC, Emperor Jinmu, the first Emperor of Japan, built his capital in the Yamato district, Nara Prefecture now.This day is celebrated in commemoration of the foundation of the nation. Patriotism is also promoted on this day. The present Emperor is said to be the 126th from Jinmu Emperor in the direct line.

jin01-1

【本当に2月11日なの?2月11日はどうやって制定されたの?】

2月11日の日付は、日本書紀で神武天皇が即位したとされる紀元前660年(神武天皇元年)の旧暦1月1日を、明治に入り新暦に換算したものと言われています。そして、1966年(昭和41年)に2月11日は「建国記念の日」として国民の祝日となり、翌年から適用されたということです。
⇒ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%80%E5%85%83%E7%AF%80

IMG_1144

【建国記念の日と建国記念日の違いは?】

簡単に言うと、

☆建国記念日
⇒他国から独立した記念日等史実に基づく、その国ができた記念日のこと。

☆建国記念の日
⇒その国の建国をお祝いする日。

<日本の場合は「建国記念の日」が正解!>

神武天皇自体も日本書紀で書かれている伝説上の人物であり、紀元前660年の1月1日(新暦2月11日)というのも、憶測に過ぎない不確かな日に過ぎません。このように、史実に基づくものでなく、あくまで「建国を記念する日」として昭和41年に制定されたのです。

【計画運休】や【積雪10cm】を英語で言うと?「東京都心23区では、10センチの雪が積もると予想されています」を英語で言うと?

【電車の計画運休を英語で言うと?】

"planned cancellation of trains"(プランド・キャンセレーション・オブ・トレインズ)
または
"planned suspension of trains"(プランド・サスペンション・オブ・トレインズ)

といいます。
planned suspension of trains

☆ JR East may implement planned suspension of trains in the Tokyo metropolitan region on February 10th. 「JR東日本は2月10日に、首都圏在来線の計画運休を実施するかもしれない」

☆ JR East has announced planned suspension of operations.
「JR東日本は計画運休を発表した」 

e55d87be-5bd0-448a-a7b3-2eabc480174c

【運転見合わせを英語で言うと?】

"the train service is suspended"

"All train services in the Tokyo area will be suspended tomorrow."
「明日、首都圏では全線で鉄道の運転を見合わせます」


【積雪を英語で言うと?】

"snow accumulation"(スノー・アキュミュレーション)
"accumulation of snow"(アキュミュレーション・オブ・スノー)

積雪○○cmは、
"○○centimeters of snow accumulation"

☆ Tokyo's central 23 wards are forecast to see 10 centimeters of snow accumulation. 
「東京都心23区では、10センチの雪が積もると予想されています」

☆ We won't see much snow accumulation through the next few days.
「向こう数日間はそれほど雪は積もらないでしょう」

【関連記事】

【大雪注意報・大雪警報を英語で言うと?】advisoryとwarningの違いは? 

【ビール会社の"ハイテク"積雪測定器とは?】


【和室界隈】の意味や読み方は?TikTok用語の使い方は?英語で言うと?

TikTok上でオタクっぽく、垢抜けない雰囲気の人を【和室界隈】と呼んでいるというツイートが人気になっています。(和室界隈の読み方は「わしつかいわい」です。界隈とは「その近辺」という意味です)



他にも、「和室界隈」の条件として、次のようなものも上げられています。。。

・和室といっても趣のあるタイプの和室ではない
・画質が悪いと、より「和室界隈」っぽさが加点される
・以上のことが揃っていてもルックスが良いなどの条件があれば人気が出る
それを逆手にとって、視聴数を増やすために、敢えて和室の一角に陣取り、垢抜けない様子を醸し出した動画をアップするユーザーも増え始めているようです。(見たところそんなにまだ流行っていませんが^^;)


#和室界隈

というハッシュタグでTikTokを検索すると、、、

おもわず
「わしつかいわいや~!!」と納得してしまう動画から、
@kanau977 #地下アイドル #アスチルベポップ #和室界隈 #なんだこいつ ♬ 違う、そうじゃない - EB_ふらい🎮

 
たしかにオタクっぽく垢抜けない、でも上のものとは趣が全く違う動画
@ka.n.u_com #流行おくれ #バズってみたい #おすすめ#おすすめにのりたい #アンチお断り #和室界隈 ♬ 오리지널 사운드 - 서진이라고🙃 - 花浪(화랑)





流行の足技みさらせや~!ダンスを和室で踊っている「流行てんこ盛り」動画
@whs_misa0915 真面目にやってたら弟乱入したwwww #和室界隈 #04 #10人行くまで毎日投稿 ♬ スカーレット警察のゲットーパトロール24時 - +ru



座敷わらしが出てくる動画、、、

@wotori.jp #イラスト #妖怪 #和室界隈 ♬ Mission (feat. tanta) - haku



何してんの、とっつぁん!!という動画まで
@kobahiro.bot #和室界隈 ♬ オリジナル楽曲 - こばひろ天皇陛下様



【和室界隈を英語で言うと?】

"Around a Japanese‐style room"
ですかね^^;;

ただ、TikTokよりも、YouTube動画の方が、和室界隈のレジェンドがそろっているようです!!





櫻坂46新曲【五月雨よ】意味や読み方は?誰の手?フォーメーション予想は?センターは誰?藤吉夏鈴?「五月雨式に好きになってく」の考察は?英語で言うと?手が2本。新旧交代バトンか?手の主がセンターをゲットするのか?!

【Amazon.co.jp限定】五月雨よ (TYPE-B) (メガジャケ付)
アイドルグループ・櫻坂46が、半年ぶり通算4枚目のシングル「五月雨よ」を4月6日に発売することを発表した。本作は、改名前の欅坂46の1期生で、グループからの卒業を発表している渡邉理佐(23)と原田葵(21)が参加する最後のシングル。注目のフォーメーションは、2月13日放送のテレビ東京『そこ曲がったら、櫻坂?』で発表される。初回仕様限定盤TYPE-A~D(CD+Blu-ray)と通常盤の計5形態。初回仕様封入特典として、応募特典のシリアルナンバーとメンバー生写真(各TYPE別23種・全92種)がランダムで1枚封入される。【Amazon.co.jp限定】五月雨よ (TYPE-B) (メガジャケ付)

櫻坂46の公式ツイッター&動画を見ると、

2022.4.6 4th Single「五月雨よ」Release
https://sakurazaka46.com
#五月雨よ
#櫻坂46

というアナウンスとともに、

先のことは分からないまま
五月雨式に 好きになってく

と意味深なコピーが動画に流れます。


【五月雨や五月雨式の読み方や意味は?】

「ごがつあめ」と書いて、「さみだれ」または「さつきあめ」と読みます。「五月雨」(さつきあめ)とは、旧暦の5月(現在の太陽暦でほぼ6月)に長く降り続く雨、つまり梅雨のことを指します。
陰暦5月なので、現代の6月にあたります。

【Amazon.co.jp限定】五月雨よ (TYPE-B) (メガジャケ付)

続いて、五月雨式とは、デジタル大辞泉によると、
断続的に物事が行われること。一度で終わらず、とぎれながらも何度か続けて行うこと。また、そういうやり方。“さみだれ‐しき【五月雨式】”

【五月雨・五月雨式を英語で言うと?】

☆五月雨:early summer rain(アーリー・サマー・レイン)
☆五月雨式:on and off(オン・アンド・オフ)←「断続的に」という意味で

「五月雨式に好きになってく」の考察は?

卒業していき、変化するグループ、そして『グループからの卒業を発表している渡邉理佐(23)と原田葵(21)が参加する最後のシングル』新旧のバトンが渡り、バトンを受け継いだ新しいメンバーも、五月雨式に好きになっていく、、、。という考察が現段階で一番しっくりきますね!



【Amazon.co.jp限定】五月雨よ (TYPE-B) (メガジャケ付)



【五月雨よのセンターは誰?藤吉夏鈴?渡邉理佐?フォーメーション予想は?】

ネット上では、早くも「センターは誰か?」という予想で賑わっています!


 


【手が2本。新旧交代バトンか?手の主がセンターをゲットするのか?!】

【4回転アクセル】【4回転半ジャンプ】【トリプルアクセル】を英語で言うと?北京オリンピック羽生結弦SP出場は何時頃?アクセルの意味や名前の由来は?北京オリンピック羽生結弦とネイサンチェン勝負の行方は?トゥループ・サルコウ・ループ・フリップ・ルッツの意味は?


【4回転アクセル】【4回転半ジャンプ】【3回転アクセル】【3回転半ジャンプ】を英語で言うと?

☆ "Quadruple axel" (クワドラプル・アクセル)略して"Quad axel"(クワッドアクセル)

まず、4回転を意味する英語"Quadruple"は『クワドラプル』と発音します。日本人にとっては難しい発音で、たとえば実況中継など即座に技を伝えなければならない時に支障をきたすので、略語の"Quad"(クワッド)または日本語で『4回転』という言葉を使います。では『4回転半』の"半"の部分はどう言うのでしょう?
"half"(ハーフ)
ではなく、
"axel"(アクセル)
という言葉を使います。よって、4回転アクセル・4回転半ジャンプは、英語で

Quad axel(Quadruple axel)

と表現します!また、【3回転アクセル】【3回転半ジャンプ】は英語で

Triple axel(トリプル・アクセル)

と表現します。

アクセルとは?
ノルウェー出身のスピードスケート&フィギュアスケート選手『アクセル・パウルゼン』(Axel Rudolf Paulsen)氏が、1882年に国際競技大会で初めて1回転半のジャンプをキメたことから、アクセルと呼ばれるようになりました。アクセルとは、ブレーキ・アクセルのアクセルではなく、偉業を達成した人物の名前というわけです!

ジャンプの名前の意味を知る
⇒ https://sports.smt.docomo.ne.jp/figureskate/guide/jump.html
トゥループ・サルコウ・ループ・フリップ・ルッツ・アクセルといった、フィギュアスケートジャンプの種類や、そのジャンプの仕方について、イラストで分かりやすく紹介されています!ちなみに、アクセルについての記述は次の通り。
反時計(左)回りの場合、左足で前向きに踏み切る最高難度のジャンプ。唯一前向きに踏み切り、他のジャンプより半回転多い。現時点で4アクセルの公式成功者は出ていない。
羽生結弦-10年の軌跡- 2022年 カレンダー 壁掛け CL22-551 「オリジナル特典 生写真つき」 

2月10日【羽生結弦のフリーはいつ?何時から?】演技構成は?ライブ配信(ネット配信)はどこで見られるの?北京オリンピックで「神のみぞ知る」4回転半挑戦へ! 

【北京の英語表記や発音は?読み方や中国語の発音や何故"Beijing Olympic"の理由は?】BeijingとPekingのどっちが正しいの?<北京オリンピック>はペキンオリンピックかベイジンオリンピックか?分かりやすくザックリ解説!

 日本人は北京大学(ぺきんだいがく)・北京ダック(ぺきんだっく)のように、北京を「ペキン」と発音しますね。しかし、飛行機の国際線に乗ると、中国北京の表示は"Beijing"(ベイジン)となっていますし、今回の北京オリンピックでも

"BEIJING 2022"

pekin123

と記されています。一体、Beijing(ベイジン)とPeking(ペキン)どちらの英語表記が正しいのでしょうか?そして、Beijingの読み方や発音はどうなのでしょうか?ざっくりと簡単にまとめます!

【箇条書きでわかる"Beijing"と"Peking"の違い】

★ 中国には、中国語の表音方法として「ウェード式」と「ピンイン」の2つがある。
★ Pekingは「ウェード式」でBeijingは「ピンイン」である。
★ 中国では長い間ウェード式を採用していた。
★ 1958年に中華人民共和国が制定した漢語拼音方案により、国内では「ピンイン」が公式の場面で使われるようになった。
★ 1977年に、中国政府の要請に基づき、国際連合地名標準化会議で中国の地名表記は「ピンイン」によること(=Beijing)が決められた。
★ とはいえ、"Peking University"(北京大学)や"Peking duck"(北京ダック)など、ウェード式で表されるものもまだ多数存在する。日本が”ぺきん”と呼ぶのもその一例と言える。

【北京(Beijing)を中国語で発音すると?"ベイジン"でなく"ペイチン"?】

【北京(Beijing)を英語で発音すると?】


【実話映画ドリーム・プラン】テニスコートに貼ってあるパネル「計画なくして成功なし」は誰の言葉?英語で言うと?主題歌・テーマ曲はビヨンセの"ビーアライブ”(Be alive)&原題"King Richard"(キング・リチャード)の意味は?
ウィル・スミス主演最新作!アカデミー賞Ⓡ最有力!世界最強のテニスプレーヤーとも称されるビーナス&セリーナ・ウィリアムズ姉妹を、ゼロからテニスのワールドチャンピオンに育て上げたテニス未経験の父リチャードが独学で作り上げた「計画書=ドリームプラン」にまつわる<驚きの実話>テニス選手ビーナス・ウィリアムズとセリーナ・ウィリアムズの父でありコーチであるリチャード・ウィリアムズの生涯を描く。
映画館やテレビCMで、【映画『ドリームプラン』日本版予告 2022年2月23日(水・祝)公開】を見ていると、テニスコートで、ウィリアムズ姉妹たちが

「計画なくして成功なし」

という名言が大きく書かれたパネルを貼るシーンが登場します。これは、英語では

"If you fail to plan, you plan to fail."
=“If You Fail to Plan, You Are Planning to Fail” 
="By failing to prepare, you are preparing to fail."

keikaku

と書かれています。これはアメリカ合衆国建国の父の1人として知られ、100ドル紙幣にも肖像が描かれている、Benjamin Franklin(ベンジャミン・フランクリン)の言葉です。直訳すると、
「計画を立てないことは、失敗する計画を立てることだ」
これが転じて、「計画なくして成功なし」というわけです!何事にも計画が大切だということですね!

【ドリームプランの原題"King Richard"(キング・リチャード)の意味は?】

テニス選手ビーナス・ウィリアムズとセリーナ・ウィリアムズの父でありコーチであるリチャード・ウィリアムズ(Richard Williams)のことを指して"King Richard"という原題になっています。

【ドリーム・プランの主題歌テーマ曲は?】

ビヨンセ(Beyonce)のビー・アライヴ(Be alive)です!

 


King Richard(ドリームプラン)のサントラをチェックする!




↑このページのトップヘ