『仕事始め』『仕事初め』: The first business day of the new year

 日本の多くの会社が1月4日から仕事初めですよね。仕事始めは一般に
The first bussiness day of the year
といいますが、たとえば

今年はアマゾンの初売りで福をゲット!

「今日は2023年の仕事始めです」
という場合は、
Today is the first business day of 2023!
と表すことができます。

【関連】「こけら落とし」を英語で言うと?こけら落としってどういう意味?


仕事始めに関するツイートをチェックしてみましょう!

★ The first business day of the New Year. Have a good one, guys.
「今日は仕事始め。みんながんばりましょう!」

★The first business day of the year 💀💀
「仕事始め・・・orz」



★ Finally the first business day of the new year!  But most people still have today off.
「ついに仕事始めの日。だけどほとんどの人は今日も有給を取っているという・・・」

★ January 4th is the first business day of the new year in Japan. A lot of people start back at work.
「日本では1月4日は仕事始めの日です。多くの人が仕事に戻ります」

今年はアマゾンの初売りで福をゲット!

★ Today's the first business day of the new year.  Let's rock it!
「今日は仕事始め。さぁ、やってやろうぜ!」

★  I'm back to work from tomorrow 😂😂
「あしたから仕事だ(涙)」

★ I'm going to work from tomorrow.
「明日から仕事です」




【参考】
仕事納めを英語で言うと?アメリカでは1/2から仕事初め? 

【年賀状配達】2023年1月4日(水)は年賀状の配達や集荷はある?4日に出せば何日で相手に届くの?寒中見舞いはいつ出せばOK?松の内(1/7まで)に出してはNG?郵便局の営業は4日から?