Q:「ニューハーフ」って言葉はどこから来たの?

A:1980年、大阪ミナミのゲイ・バー「ベティのマヨネーズ」のママ、ベティを歌手の桑田佳祐が音楽プロデュースした際、ベティが

「男と女のハーフなの」
 
といったことに対し、桑田が

「じゃあニューハーフだな」

と言ったのが始まりだとか。

【ニューハーフ(Mr.Lady)を英語で言うと??】

shemale(シーメール)と呼ばれています。ただ、これは差別的な言葉のニュアンスを含むので、transgender(トランスジェンダー)を使った方が無難です。