Said no one ever.  そんなわきゃないだろ! / んなわきゃない。 (若者言葉、日常会話、社会人OK)

A: It’s Monday today. I'm still in holiday mode.
(今日は月曜日。まだ休日モードだね。)

B: "Thank God it's Monday,"* said no one ever.
(「今日は花の月曜日!」ってそんなわきゃないね。)

*Thank God it’s Friday. 「今日は花の金曜日」をもじったもの。 

自分や相手の発言があり得ない時に、「そんなわきゃないだろ!」「んなわきゃない!」とツッコミを入れる感覚で使う表現です。。

CNN english express 2016年2月号特集執筆記念特設サイトはこちら!

ee2





CNN english express (イングリッシュ・エクスプレス) 2016年 02月号