El mundo es un pañuelo. (エル ムンド エス ウン パニュエロ)
「世間は狭い」

SNS、特にFACEBOOKを使っている人にはわかってもらえるかもしれませんが、自分の知人同士が意外な所で繋がっていたりしてビックリすることが時にあります。
そんな、「世間は狭い」という時に使うフレーズがこちら。

El mundo es un pañuelo. (エル ムンド エス ウン パニュエロ)

直訳すると「世間はハンカチだ」となります。ハンカチが小さいものの例えになっているのが面白いですね!