ファレルとユニクロがコラボして作ったTシャツライン"i am OTHER"が販売されましたね。その中に

THE SAME IS LAME

というTシャツや帽子があります。さて、これはどういう意味なのでしょうか?

samelame
 
LAMEには、スラングで「だるい」「ださい」「最悪」「ひどい」という意味があり、アメリカの過激なアニメサウスパークでも、主人公のエリック・カートマンがよく使う表現です。下の動画では、エリックカートマンが

"That is so lame!"「超ダサいぜ!」

と爆笑しています。



ということで、

The same is lame.は
「同じはダサいぜ」

という意味です。

ただし、lameというのは、元々「足が不自由な」という意味があったり、少し差別的なニュアンスがあるので注意が必要です・・・。
もっとも、役に立たない政治家のことを
"Lame Duck"(レーム・ダック)
といったりもしますが・・・!

 最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする!